Как все-таки изменился мир. Вы помните замечательный в своей лиричности роман Антуана де Сент-Экзюпери “Ночной полет”? По сюжету почтовый самолет из-за циклона потерялся в пространстве, и в финале не ясно, разбился он или сумел совершить вынужденную посадку, и где это произошло. Сейчас подрастает поколение, которое будет удивляться самой возможности заблудиться, потому что навигаторы окружают их...
В этой статье я поделюсь своим опытом перевода американского автомобильного научно-популярного шоу, расскажу о некоторых особенностях перевода. Статья будет полезна тем, кто собирается переводить и озвучивать что-то техническое с английского языка. Вы узнаете с чем вам придется столкнуться и, вероятно, найдёте тот самый толчок мотивации, которого вам не хватало. После появления в моей жизни автомобиля...
Несмотря на то, что новый коронавирус активно распространяется среди людей уже на протяжении почти двух месяцев, мы до сих пор многого о нем не знаем. Одним из важных не прояснённых моментов остается то, способны ли частицы HCoV-19 надолго оставаться в воздухе в виде аэрозоля и при этом сохранять способность к заражению при последующем вдыхании. От...
Доброго времени суток, уважаемое хабрасообщество! Как я и обещал после прошлой статьи по теории струн, сегодня мы попробуем приоткрыть завесу тайн и пробежаться по костылям новым веяниям в космологии — попробуем взглянуть на тернистый путь, который прошли ученые, и разобраться, к чему же они в конце концов пришли в попытке описать происхождение, жизнь и будущее нашей...
Не только содержание, но и структура текста должна быть осмысленна. Так, если мы говорим о техническом или научном тексте, например, о статье или документации, то форма должна помочь максимально быстро и легко понять содержание. Для меня, в случае статьи, это значит, что структура должна быть приблизительно такой: Заголовок Суть статьи Эти несколько предложений вместе с...
Привет Хабр. После того, как заголовки о новом вирусе стали все больше заполнять ленты новостей, youtube и соц.сетей, стало интересно смоделировать ситуацию самостоятельно и посмотреть, на что влияют различные параметры. Сейчас уже много статей на Хабре на тему вируса, и даже появились сомнения, стоит ли выкладывать еще одну, но наверно хуже не будет. Многие вещи...
Несмотря на то, что CES – выставка потребительской электроники, лидары и другие компоненты роботизированных автомобилей стали важной частью того, что на ней демонстрируется. По меньшей мере 43 компании представили свои лидары на CES, и некоторые источники утверждают, что в настоящее время еще около 150 различных компаний работают в этой области. Если посмотреть на продукты этих...
В этом эссе рассматриваются потенциальные большие перемены в городах в результате появления роботизированных автомобилей. Эти перемены придут, поскольку эти автомобили будут способны высаживать пассажиров и отправляться выполнять другие задачи, а также самостоятельно плотно парковаться на отдаленных участках. Необходимость в большом количестве парковочных мест вокруг коммерческих зданий должна сильно снизиться, особенно в пригородах и районах, удаленных...
Вступление Учитывая всё, что происходит с коронавирусом, может оказаться очень сложно принять решение, что делать прямо сейчас. Стоит ли подождать, пока станет больше информации? Надо ли предпринять что-то уже сегодня? Если да, то что? В этом ролике со множеством графиков, данных и моделей из большого числа источников автор постарается ответить на многие вопросы: P.S. …...
Когда мы гуляем, с нашим мозгом случается какая-то магия. И ученые из Стэнфорда объяснили, почему. Дж. К. Роулинг говорила: «Нет ничего лучше, чем ночная прогулка, которая дает вам новые идеи». Чарльз Диккенс напряженно работал 5 часов, а потом совершал свой 10-12 мильный моцион. «Я не мог сохранить свое здоровье иначе», — настаивал он. Но, возможно,...
