Студия Flarrow Films первой выпустила полный дубляж «Лунного рыцаря»

Команда собирает 13 тысяч рублей за озвучку второго эпизода.

После ухода Disney из России между профессиональными актёрами озвучки началось негласное соревнование. Сборы средств на перевод «Лунного рыцаря» Marvel начало сразу несколько команд, включая новообразованную Red Head Sound.

Но если Red Head обещали выпустить дорожку за 7-10 дней, то их конкуренты из Flarrow уложились в пять. Они уже опубликовали эпизод в своей группе в ВКонтакте — пока непонятно, будут ли как-то против этого выступать сама социальная сеть и представители Disney.

И если Flarrow собирает 13 тысяч рублей за эпизод, то Red Head — 70 тысяч.

Пока непонятно, в чём будет разница между дорожками, однако уже известно, что в обоих случаях дубляж всё-таки будет отличаться от кинотеатрального. При работе в легальном режиме студия получает звуковую дорожку без голосов оригинальных актёров, а в данном случае их нужно убирать самостоятельно.

В работе Flarrow уже заметно, что о кинотеатральном качестве речи пока не идёт — голосам не хватает пространственных эффектов, отчего они могут звучать плоско. Однако такая дорожка всё равно звучит заметно лучше обычного закадрового двухголосого перевода.

Трейлер с примером озвучки

#новости #лунныйрыцарь

Источник