…но, Тупой и ещё тупее въелся в подкорку сильне всех классических мемов vhs-детства. Жаль, свою кассету я посеял. Стоит ещё не забыть про лучший роуд-муви трек всех времён (ниже в теле поста)
Даже тогда мало кто из школьных друзей понимал почему я так угораю по этому фильму. Да я и сам это с трудом осознавал и пересматривал в течении 7 лет этот фильм стабильно раз в месяц.
Сочетание перевода и самого фильма оставили в воспоминаниях маленький пазл прошлого, который легко вынуть с полки и оглядеть со всех сторон без потери информации.
И, пусть я тогда этого не понимал, но и переводчик и актер озвучки делали все чтобы адаптировать специфичные шутки, замешанные либо на американском менталитете, либо скрытые в игре английских слов. Этот тип озвучки был персонализирован, с той самой изюминкой что никакой ai не смог бы подделать.
Спасибо всем, кто обратил внимание на эти воспоминания в раннее утро среды. Возможно и у вас найдется такой фильм в специфичной озвучке, которую вы помните лучше любого протухшего мема.
#кино #воспоминания #озвучка #тупойиещетупее
Ага. Знаю. Записано захватом видео на телефоне.
