Пользователи недовольны выбором актёров и качеством самой дорожки.
Дубляж пилотного эпизода «Лунного рыцаря» от студии Red Head Sound стал доступен в группе в ВКонтакте 6 апреля. А позже в группе в Telegram авторы планируют поделиться торрент-файлом.
Реакция пользователей на дубляж оказалась смешанной. Комментаторы в группе студии в VK отметили проблемы с фоновыми звуками, которые на выходе получаются приглушёнными.
В Red Head Sound признали проблему, заверив, что уже уволили звукорежиссёра, а звучание исправят к релизу версии дубляжа для трекеров — когда она выйдет, пока не уточняется.
Озвучка топ, но сам звук сериала какой-то странный, как будто на пиратских дисках.
пользователь группы в ВКонтакте
Я, конечно, в оригинале смотрю, но быстренько промотал и хочу сказать, что ваш голос Оскара самый подходящий из всех нынешних любительских озвучек! Но вот сам звук немного приглушённый, как будто старые фильмы смотришь или экранку из кинотеатра, немного странное сочетание плохого звука и отличной озвучки выходит.
пользователь группы в ВКонтакте
Что со всем фоновым звуком? Какая-то лажа, честное слово. Полное несоответствие цены-качества.
пользователь группы в ВКонтакте
Со звуком конкретная лажа, как будто обычная запись из кинотеатра без обработки, неужели вы сами не проверяли что получилось, от этого минус вся атмосфера, актёры то конечно молодцы, но кто сводил это всё конкретно обосрался.
пользователь группы в ВКонтакте
Пользователям также не понравилось то, что Red Head Sound в конечном счёте выбрала других актёров для озвучки главных героев, хотя в голосовании в группе в Telegram победили другие.
Так, на роль Лунного рыцаря фанаты отобрали Антона Эльдарова, известного по «Солдатам», но главного героя в первом эпизоде вместо него озвучил Даниил Эльдаров — русский голос Люка Скайуокера в оригинальной трилогии и Капитана Америки в «Мстителях». в Red Head Sound уточнили, что Антон Эльдаров не смог принять участие в озвучке по юридическим причинам.
Фанаты отмечают, что из-за такого решения не могут избавиться от мысли, что во время просмотра сериала слышат именно Капитана Америку, а не Стивена Гранта или Марка Спектора.
Кажется, не того Эльдарова взяли. Эх, закрываю глаза и вижу Капитана Америка. В остальном отлично.
пользователь группы в ВКонтакте
Но ведь лидировали Антон Эльдаров и Василий Дахненко. С Антоном даже клип был. Почему в итоге решили поставить двух Капитанов (Кирка и Америку)? Даниил шикарный актёр, но я слышу Стива Роджерса или Люка Скайуокера, а не Лунного рыцаря.
пользователь группы в ВКонтакте
Дубляж очень хорош. Спору нет… Но я слышу Панду По и молодого Стива Роджерса. Дима, если можно, то поменяйте на Антона… Даниил очень хороший актёр, но всё равно не очень приятно слышать того же кунг-фу панду
пользователь группы в ВКонтакте
Некоторые пользователи написали, что разочаровались дубляжом от Red Head Sound, отметив, что за эпизод студия просила 70 тысяч рублей. В качестве другого примера вспомнили студию Flarrow Films, которая за дубляж серии собирает 13 тысяч рублей — первый эпизод от них вышел на пару дней раньше, 3 апреля.
6 апреля на Disney+ вышел второй эпизод «Лунного рыцаря». Ранее в Red Head Sound уточнили, что дубляж от них будет выходить через 7-10 дней после официального релиза.
