Этой весной в российский прокат выйдет фильм Terminal с Марго Робби в главной роли. Казалось бы, как можно адаптировать это название? Компания «Централпартнершип» сначала хотела назвать кино «Конечная». Но остановилась почему-то на более грубом варианте «Конченая».
Возможно, подобное решение было принято из-за того, что люди часто читали название именно как «Конченая».
Сразу же вспоминается история, как другой фильм с участием Робби I, Tonya хотели перевести как «Ледяная стерва», но остановились на нейтральном «Тоня против всех». Неизвестно, совпадение ли это или какая-то особая любовь к творчеству Марго Робби.
Фильм Terminal расскажет о девушке Энни, которая ведет опасную игру с представителями английского преступного мира. А преследует она какую-то свою, ведомую лишь ей цель, ради этого стравливая криминальных авторитетов друг с другом.
Дата выхода фильма в России — 17 мая 2018 года.
Источник
