Изначально в ней был полноценный диалог.
В первом сезоне «Ведьмака» от Netflix есть всего лишь одна совместная сцена Генри Кавилла и Фрейи Аллан — в самом финале.
Сцена показывает, как Геральт следуя инстинктам заходит в лес и встречает там Цири, бегущую от Нильфгаарда и заодно разыскивающую его. Он говорит ей, что люди, связанные предназначением, всегда найдут друг друга, а она спрашивает его, кто такая Йеннифер. На этом сцена заканчивается.
Однако изначальный диалог шёл дольше — как рассказала шоураннер Лорен Хиссрик, его сократили уже в процессе монтажа.
На странице сценария, опубликованной Хиссрик, Цири говорит Геральту, что искала его и отправлялась в Содден, а после спросила, действительно ли она его предназначение. Ведьмак же ответил ей, что она — нечто большее.
Геральт заходит в лес — его встречает дым от битвы, подбирающийся всё ближе и ближе. Он смотрит на деревья. Никаких движений. Ничего.
Он вздыхает, опуская плечи. Инстинкты подвели его. Он начинает разворачиваться, как вдруг — мимолётный проблеск пепельных волос, и вот Цири уже обнимает его за талию.
Цири: Ты здесь. Ты на самом деле здесь.
Геральт шокировано смотрит на неё сверху.
Геральт: Ты жива?
Цири: Я искала тебя, направляясь в Содден. Я не думала, что ты когда-нибудь найдёшь меня.
Он вспоминает слова своей матери: это то, что он должен был найти. Он повторяет её слова.
Геральт: Люди, связанные предназначением, всегда найдут друг друга.
Цири отступает и смотрит в глаза ведьмаку.
Цири: Моя бабушка была права? Я действительно твоё предназначение?
В этот момент Геральт понимает: он никогда не бросит этого ребёнка.
Геральт: Ты нечто большее, Цири. Гораздо большее.
Цири кивает, а после, глядя в его глаза, уверенно спрашивает.
Цири: Кто такая Йеннифер?
Перед к чёрному экрану.
Конец первого сезона.
По словам Хиссрик, диалог решили сократить буквально до двух реплик, поскольку его расширенная версия ощущалась неправильно с учётом того, что авторы вырезали раннюю встречу Геральта и Цири в лесу Брокилон.
Именно эта встреча ведьмака с девочкой была первой в книге Анджея Сапковского — тогда вместе с дриадой Геральт спас Цири от атаки сколопендроморфа, а после на время они расстались.
Один из фанатов выразил Хиссрик своё мнение, что вырезанная арка Брокилона из сборника рассказов «Меч предназначения» делает финал первого сезона сериала менее значимым и эмоциональным.
Хиссрик ответила, что понимает эту точку зрения, и пояснила, что если бы авторы последовательно адаптировали рассказы и встречи Геральта с Цири, то тогда героиню Фрейи Аллан ввели бы в лучшем случае во втором сезоне.
В этом есть смысл, если вы фанат книг. Так это и делается, и это замечательно. Однако в случае с телевизионной адаптацией, если зрители в первом сезоне вовлечены лишь в историю Геральта и только потом знакомятся с Йеннифер и через несколько сезонов с Цири, это может сбить с толку. Забудьте охоту на монстров и выбросьте последние два-три года того, что вы смотрели из-за вот этой девочки, которую вы только увидели. Она — ключ к этой вселенной и будет центром всего сюжета в будущем.
Хиссрик признала, что из-за этого сериал лишился нескольких «волшебных моментов». Однако поэтому она рада, что благодаря сериалу люди начинают знакомиться с книгами и этой историей в деталях.
В случае с шоу Хиссрик уверена, что её команде сценаристов удалось наилучшим способом подготовить основу для будущих историй и удержания аудитории на протяжении нескольких сезонов.
Нам пришлось принять несколько сложных решений, и они не всегда правильные. Однако для меня важно, чтобы фанаты знали — эти решения не даются нам легко. Никогда.
