Шоураннер «Ведьмака» от Netflix Лорен Шмидт Хиссрич объяснила в своем твиттере решение отобразить в сериале широкое расовое разнообразие. По ее словам, это вполне соответствует духу книг Сапковского.
Один пользователь задал Хиссрич вопрос – почему в адаптациях в целом и в новом «Ведьмаке» в частности у персонажей меняют расу и пол, и особенно притесняют рыжих. Ее ответ:
Пишу из Лондона, одного их самых этнически разнообразных городов. В Америке мы говорим о разнообразии, а тут оно кажется органичной. А говорим мы о нем потому что у нас длинная история порабощения и угнетения небелых людей. Когда маятник исторически качнулся в одну сторону, естественно качнуть его в другую, чтобы найти середину.
Значительная часть развлекательных продуктов делается в Америке, поэтому резонно, что этот подход проникает и в кино с сериалами. За других не скажу, но по поводу «Ведьмака» вот какие у меня были мысли насчет инклюзивности:
- Книги польские, со славянским духом. Это важно было сохранить. Но я поспрашивала у поляков – неужели славянскую культуру можно редуцировать чисто до цвета кожи? Ответ был «господи, надеемся, что нет».
- Мы снимаем сериал для 190 стран. Во всех адаптациях делаются изменения с оглядкой на аудиторию В играх у Геральта и ведьмаков американские акценты. В книгах этого не было, но разработчики благоразумно решили сделать игру для широкой аудитории.
- «Ведьмак» особенно интересен в плане отображения расизма, потому что в нем речь идет о разных видах, а не о цвете кожи. «Другими» персонажей делает форма ушей, рост и так далее. В книгах на цвет кожи никто внимания не обращает. В сериале… тоже никто. И точка.
- В кастинге мы были рады всем и каждому. Мы видели людей разных возрастов, национальностей и уровней таланта – от кинозвезд до польских фанатов, которые ни разу не играли профессионально. Мы выбрали лучших актеров.
- Я всегда подчеркивала, что мои решения – не результат либеральных взглядов. Надеюсь, это объяснит мой выбор: польская культура не синоним белого цвета кожи; аудитория нам нужна широкая; в книгах есть аллегории на расизм; мы ищем лучших актеров.
А что касается рыжих – блин, выходите на протесты, тут реально стыд и позор.
Еще из ответов Хиссрич:
Я обсуждала «Ведьмака» с его автором, и он подчеркнул, что создал этот континент на основе своих путешествий по всему миру.
Иными словами, пан Сапковский одобряет все это расовое разнообразие персонажей.
Что вы думаете на этот счет?
Источник
