Лорен Хиссрик — о том, как построен сюжет шоу и что изменилось во время адаптации.
Как рассказала в интервью продюсер и сценаристка «Ведьмака», она прочла первые книги из цикла о Геральте из Ривии ещё до того, как начала работать с Netflix, и очень увлеклась ими.
Когда ей предложили заняться экранизацией произведений Анджея Сапковского, одной из главных задач было найти подход к этой истории, способ перенести сюжет книг в другую форму. И первая идея Хиссрик отличалась от того, каким получился сериал.
По словам шоураннера, она собиралась построить повествование во всём шоу как один большой рассказ — воспоминания Цири. Но вскоре стало ясно, что такой подход не работает.
Изначально моя версия истории, которую я и предложила Netflix, начиналась с предпоследней книги — «Владычицы озера». В ней Цири оказывается у озера с человеком, которому рассказывает свою историю.
Так что структура повествования была совсем другой — Цири была нашим основным персонажем и рассказчиком.
Но когда я начала писать сценарий, отталкиваясь от этой версии, я осознала проблему: Геральта было слишком мало, мы слишком редко видели его взгляд на происходящее.
После того, как Хиссрик несколько раз переписала сценарий, её осенило: лучшим способом будет одновременно рассказывать обо всех трёх главных героях. Поэтому в первом сезоне Геральту, Цири и Йеннифэр уделяют равное внимание, обращаясь к предыстории каждого из них.
Больше всего меня заинтересовало именно это — возможность рассказать историю ведьмака Геральта, одновременно с историями Цири и Йеннифэр. Ведь эти женщины — очень важные персонажи в книгах, просто их не представляют читателям так же, как самого Геральта.
Так что я решила познакомить зрителей с ними одновременно, дать им «подышать» как самостоятельным героям ещё до того, как они встретятся и будут взаимодействовать.
Шоураннер также упомянула о первой серии «Ведьмака», основанной на рассказе «Меньшее зло». По её словам, этот сюжет лучше всего подходил для того, чтобы зрители поняли, кто такой Геральт, и на примере княжны Ренфри увидели, с какими людьми ему придётся сталкиваться на своём пути.
Мы знакомимся с самим ведьмаком, узнаём, как он живёт и какой видит свою роль в мире. И мы сразу же заставляем его усомниться в этом — так и начинается его история.
Мне кажется, что его столкновение с Ренфри — своего рода краеугольный камень для Геральта, с эмоциональной точки зрения. Он постоянно возвращается к этим событиям в течение сезона и думает о решениях, которые принял тогда.
Хиссрик также рассказала об изменениях, которые приходится вносить с сюжет книг, чтобы перенести его на экраны. Она подчеркнула, что какие-то эпизоды в любом случае приходится убирать из-за ограничений по времени.
Однако сценаристы стараются сохранить смысловую и идейную основу оригинальных романов, лишь добавляя те или иные вещи — например, персонажей. К такому приёму прибегают прежде всего для того, чтобы главным героям было с кем поговорить.
В книге общение необязательно — можно лишь добавить несколько страниц, где описывается происходящее.
Но когда речь идёт о кино или телевидении, мы не можем залезть в головы к персонажам и понять, что они чувствуют, о чём думают. Так что нам приходится вводить новых героев, которым они могут рассказывать об этом.
В романах есть целые главы, где Геральт просто о чём-то размышляет. Но мы не можем посадить его в комнату и заставить читать монолог на семь-восемь страниц — на экране такое работать не будет.
Все восемь эпизодов первого сезона «Ведьмака» выйдут на Netflix 20 декабря.
