Сериал «Друзья» подвергли цензуре в Китае — из шоу вырезали упоминания однополых отношений и секса

А также поцелуй Джоуи и Чендлера.

11 февраля ситком «Друзья» стал доступен на пяти китайских стриминговых платформах: Bilibili, Tencent, Youku, Sohu и iQiyi. Однако зрители обнаружили, что шоу подверглось цензуре.

В частности, из второй серии первого сезона вырезали диалог, в котором упоминается бывшая жена Росса Кэрол Виллик. В оригинале она развелась с героем так как поняла, что она лесбиянка.

Кроме того, из шоу пропала сцена поцелуя Джоуи и Чендлера, а в субтитрах нет упоминаний секса. Так, высказывание о том, что «женщины могут получать множественные оргазмы» превратилось в «женщины постоянно сплетничают». Звуковая дорожка при этом осталась прежней.

Фанаты сериала выразили недовольство цензурой, запустив в китайской социальной сети хештег FriendsCensored. Он получил более 54 миллионов просмотров до того, как администрация платформы заблокировала его.

«Друзья» уже выходили в Китае на стриминговых сервисах Sohu и iQiyi в 2012 году. Тогда шоу не подвергалось цензуре, однако в 2013-м сериал удалили из онлайн-кинотеатров, так как действие лицензионного соглашения подошло к концу. Стриминговые платформы вновь заинтересовались ситкомом после выхода спецэпизода «Друзья: Воссоединение».

В январе стало известно, что концовку «Бойцовского клуба» Дэвида Финчера изменили для китайских онлайн-кинотеатров. Позднее оригинальный финал вернули, но фильму всё равно недостаёт одной минуты хронометража.

#новости #китай #друзья

Источник