Между фильмом Гильермо дель Торо и написанной в 1969 году пьесой обнаружили «фундаментальные сходства».
Наследники американского писателя Пола Зиндела (Paul Zindel) заявили, что картина «Форма воды», претендующая на премию «Оскар» в тринадцати номинациях, «очевидно основана» на пьесе «Дай услышать твой шёпот» (Let Me Hear You Whisper).
Произведение Зиндела рассказывает об уборщице, работающей в исследовательской лаборатории, которая проникается сочувствием к дельфину. Чтобы спасти животное от проведения над ним научных опытов, она решает устроить ему побег.
Фильм дель Торо имеет похожую сюжетную канву, однако на месте дельфина — человек-амфибия, с которым у главной героини, Элайзы, завязываются романтические отношения.
У «Формы воды» и «Шёпота» обнаружили и другие общие черты. К примеру, в обоих произведениях есть сцена, в которой уборщица под музыку танцует перед цистерной, где держат существо. А побег из лаборатории «узнику» организуют в корзине для белья.
Кроме того, научные организации в фильме и пьесе связаны с военными, и учёные планируют вивисекцию своего подопытного.
При этом концовки и персонажи двух историй отличаются, а главная героиня пьесы Зиндела, в отличие от Элайзы, способна говорить, и не общается с дельфином при помощи жестов.
Наследники писателя рассказали газете The Guardian, что о сходстве «Дай мне услышать твой шёпот» с фильмом дель Торо они узнали от поклонников. Пользователи сети действительно уже отмечали связь между произведениями, причём многие обратили на это внимание ещё в июле 2017-го, после выхода трейлера «Формы воды».
Edward @SovagoRoyal
Is it just me or does the Del Toro «The Shape Of Water» trailer seem way too similar to the play «Let Me Hear You Whisper» by Paul Zindel?
jonathan yee @ 2018 @jonathanhouyee
The new del toro movie reminds me of Paul Zindel’s «Let Me Hear You Whisper» a one act play about a janitor and an experimental dolphin
При этом в титрах «Формы воды» указано, что сценарий картины, написанный Гильермо дель Торо и Ванессой Тейлор, основан на сюжете, придуманном самим режиссёром.
Кроме того, в интервью журналу Written By, постановщик признался, что долго размышлял над ремейком фильма «Создание из Чёрной лагуны», однако хотел, чтобы это была история о любви. Идею «об уборщице, которая похищает человека-амфибию из секретной государственной лаборатории», по словам дель Торо, ему подсказал писатель Дэниел Краус.
Ни Краус, ни дель Торо на данный момент не прокомментировали ситуацию лично, но в кинокомпании Fox Searchlight заявили, что режиссёр никогда не читал и не видел пьесу Зиндела «ни в какой форме». Представители студии добавили, что готовы обсудить вопрос с семьёй драматурга и постановщиком «Формы воды».
Пол Зиндел — американский писатель и сценарист, лауреат Пулитцеровской премии за свою пьесу «Влияние гамма-лучей на поведение маргариток» 1964 года. Он также известен как один из авторов сценария к картине Андрея Кончаловского «Поезд-беглец». Зиндел скончался в 2003 году.
Источник: DTF
