Многие направления в манге и манхве я открываю для себя в первый раз, как например иссекаи, гаремники или реинкарнация. Во многих случаях часто сталкиваюсь с нелестными отзывами на то или иное произведение, содержащее в себе множество клише, из-за чего работы, да и сами эти жанры кажутся низкосортными. По этой причине многие произведения с перерождением, попаданцами и тому подобное имеют негативную оценку от читателей. Но, разумеется, про всё подряд говорить такое будет слишком поверхностным суждением.
Сначала я думал, что сегодняшнее произведение будет очередным примером перерождения в другом мире принцессой со своим гаремом из всех сословий общества или типа того. С высосанным из пальца сюжетом и плохо, либо же очень поверхностно прописанными персонажами. Слышал о многих примерах с таким описанием. Невольно создаётся общее негативное мнение, построенное только лишь на чужих отзывах и субъективных оценках.
Однако каков был для меня сюрприз, когда эта манхва так и затянула в себя, заставляя с интересом читать от начала до конца и радоваться новым главам. Хотя я сам вообще не любитель онгоингов. Порой повествование ощущается немного затянутым, а диалоги слишком долгими. Но прекрасная яркая рисовка, хорошо раскрытая главная героиня, лор, развитие сюжета и другие плюсы, о которых расскажу подробнее сделали из этой манхвы настоящую сказку. Она полна интриг, страданий и радости, безмерной любви и поддержки к гг в её твёрдом стремлении очистить своё опороченное имя. Так что я с удовольствием жду новых глав.
Давайте же познакомимся с этим миром магии света и светской императорской жизнью маленькой принцессы поближе.
«Once Again, Into the Light» — корейская новелла, вышедшая в 2020 году из-под пера автора Ticatica с помощью издательств Kakao и Fioret. Да, первоисточником оказалась новелла, о существовании которой узнал после прочтения адаптации в виде манхвы. Это завершённое произведение, на русский язык вышло 149 главы. Перевод идёт довольно медленно, на данный момент последняя глава вышла 19 марта этого года.
Жанры: сёдзё, драма, комедия, фэнтези, магия, перерождение, средневековье.
Через год была создана адаптация истории Ticatica в ярком запоминающемся стиле художника UYA. Манхва находится в статусе онгоинга, последняя переведённая глава вышла 17 октября этого года. А состав манхвы на сегодняшний день — 2 тома и 56 глав.
Очень жаль, что по этому произведению не выпустили аниме, мне кажется у неё явно есть потенциал для хорошей и запоминающейся экранизации. Меня прочтение тайтла оставило в приятных и удовлетворённых чувствах от сюжета и хода повествования. И остался горько-сладкий вкус незавершённости истории как первоисточника, так и адаптации. Но это хороший показатель, ведь тогда и вы сами с нетерпением будете ждать свежих глав, а это значит, что история точно стоит вашего времени и внимания.
Сюжет и персонажи
История начинается в процветающем и пышущем властью королевстве Иденвер, а повествование ведёт вторая наследная принцесса —Алиса де Иденвер.
Королевская семья большая и разнообразная, однако основной акцент направлен на взаимоотношения младших принцесс — Алисы и Марианны. Главная героиня безмерно и всей душой любила принцессу, несмотря на то, что к ней самой относились с равнодушием и пренебрежением как слуги, так и собственные члены семьи. На фоне с Марианной, которую все называли цветком и светом королевства Алиса была невзрачной. Чёрные вороновые волосы и тусклые зелёные глаза не шли ни в какое сравнение с яркой очаровательной внешностью юной наследницы, которой все восхищались. И даже это не заставляло Алису завидовать младшей сестре, она продолжала преданно её любить и проводить много светлых дней вместе.
Однажды весенние радостные дни омрачились попыткой отравления Марианны прямо на чаепитии. Безосновательные обвинения легли на Алису де Иденвер, которая в свои 14 лет была приговорена к смертной казни. Последнее, что запомнила несчастная и гнусно оклеветанная девочка были злые, полные ненависти лица родителей, братьев и сестёр. Они кричали ей в заплаканное лицо: «Убийца!», «Ведьма!» и выражали своё крайнее презрение. Никакой справедливости для Алисы не было, её казнили как жестокую убийцу, обвинив в зависти к своей младшей сестре.
«Селена. Хранительница Империи. Богиня луны и мести… Неужели у меня не будет шанса отыскать справедливость и отомстить? Если так, то поскорее убейте меня. И прошу… Пускай впредь я никогда не появлюсь на свет человеком. Чтобы больше не сталкиваться с предательством. Чтобы избежать жизни, в которой ни единая живая душа тебя не любит. Чтобы больше не влачить жалкое существование.»
Алиса де Иденвер
С такими душераздирающими мыслями душа принцессы Иденвера угасла, оклеветанная и опороченная жестокими обвинениями.
Однако богиня Селена не услышала отчаянный крик своей подданной. Она даровала ей ещё один шанс на отмщение и очищение своего имени.
В сверхимперии Элмир большой праздник — родилась первая наследная принцесса Айша де Элмир, и в этом крохотном тельце теплится истерзанная страданиями и болью от предыдущей жизни душа Алисы де Иденвер. Она помнит все ужасы и холод родной семьи. Но теперь её ждёт новая жизнь среди людей, которые ещё до рождения малышки безмерно любили и ждали её появления на свет.
Айша в недоумении — это жестокое наказание, несмотря на все мольбы или драгоценный подарок? Ведь теперь она может начать всё с чистого листа и отомстить своей семье из прошлой жизни. Империя Элмир и королевство Иденвер ещё с незапамятных времён являются закостенелыми соперниками, и это только укрепит в маленьком теле жажду мести.
«Милая, моя дорогая младшая сестра. Все в этом мире любят тебя.»
Ишис де Элмир
Так начинается новая история принцессы Айши и её путь к отмщению.
Данный концепт с перерождением лично для меня в новинку, особенно в пределах сеттинга средневековья, и это первое, что бросается в глаза, так как окружение героини проработано очень хорошо. Атмосфера гармоничная, а само сюжетное повествование дополняется множественными деталями мира и политическим положением разных государств. Благодаря этому не создаётся ощущения «вакуума» вокруг персонажей, а чувствуется живая обстановка, которая по ходу действий начинает меняться.
Именно богатый и проработанный лор можно отнести к большим плюсам произведения. Вся эта магия, духи света и система уровней владения колдовством. Приятно, что Айша старательно и методично изучает всё это, полагаясь не только на своих магических помощников, но и на собственное упорство и решимость в желании защитить своих самых дорогих сердцу людей.
Читателя в меру вводят в экономику, историю, политику и магию лора, не слишком перегружая сюжетное место, но и не оставляя происходящее сухим. Это хорошо чувствуется, когда читаешь именно новеллу, ведь перед глазами нет наглядной яркой визуализации.
Также хотелось бы отметить, что драматизм и заинтригованность читателя к событиям на уровне. У сюжета хорошая структура, позволяющая не сразу понять все ходы, а понаблюдать за развитием, пусть даже оно и идёт в некоторых местах немного затянуто, особенно по части диалогов. Но про это произведение точно нельзя сказать, что вам будут заранее известны все сюжетные повороты, оно далеко не так предсказуемо.
Теперь поговорим про главную героиню и её окружение. История Айши действительно интересная и может зацепить за душу. Душераздирающее в новелле было читать о её чувствах после предательства собственной семьёй. Это у автора вышло передать в полной мере. Весь путь от недоверия к новым людям и поначалу непринятия любви до раскрытия чувств и преданной, искренней привязанности к семье, в которой переродилась героиня. Сразу видно, что малышку ждали не только потому что это новый наследник великой империи, а просто она была желанным ребёнком и девочку уже приняли со всей любовью, которую не терпелось вылить на голову звезде Элмира.
Читатель почувствует мощный контраст с предыдущей жизнью героини, наполненной страданиями и предвзятостью на пустом месте. Просто по причине того, что принцесса отличилась от других членов королевской семьи. За медленным развитием героини, шаг за шагом, интересно наблюдать. После всего этого не терпится узнать, получится ли у Айши очистить своё имя и свершить свою месть против оклеветанного прошлого.
Львиная доля проработки второстепенных персонажей приходится на императорскую семью после перерождения Айши. Разбирать подробно личность каждого отдельно взятого нет смысла, скажу лишь только, что это все приятные и очень душевные люди с плюс-минус обобщёнными архетипами личности.
Тирион де Элмир — отец Айши, мудрый правитель, великий воин, строгий, но справедливый. Он старается на людях излишне не показывать своё обожание и любовь к дочери, но при первой же возможности обязательно изольёт на неё поток своих нежных чувств. Пусть непосредственно не участвует в воспитании дочери, всё равно показывает, что он рядом и она может чувствовать себя в безопасности за его спиной.
Айрис де Элмир — мать героини, тихая, чувственная, сентиментальная, но спокойная женщина, всегда поможет советом. Её отношения с императором показывают не так часто, но очевидно, насколько они прекрасно подходят и дополняют друг друга. Именно фигура матери очень важна для Айши, она поддерживает с ней особый близкий и чувственный контакт, несмотря на то, что с взрослением принцессы они видятся не так часто. Ведь того требуют правила императорской семьи.
Ишис де Элмир — старший брат, воинственный и статный снаружи, но весь тает, стоит только любимой младшей сестре улыбнуться. Любит её больше всех и на всё готов пойти ради неё, пусть и ценой своей жизни. Кстати, именно ему Айша доверяет рассказать свой секрет с перерождением. Как ни странно, наследный принц поверил каждому слову, и пообещал помочь в отмщении доброго имени сестры.
По ходу повествования вводится множество других героев, которые также неплохо прорабатываются и имеют своё важное значение в истории и личности Айши, так что простыми картонками их назвать нельзя.
Новелла и манхва
В адаптации манхва не на очень большое количество глав отстаёт от оригинала да и учитывая, что перевод продолжения выходит крайне редко, видеть новые красочные странички манхвы становится ещё приятнее. Но уверен, что ждать завершения истории в новелле придётся долго, я уж не говорю об адаптации. Либо можно попытаться найти в английском переводе, там уже продолжение чаще всего выходит побыстрее.
Единственное, что меня сильно разочаровало в оригинале это его ужасный перевод на русский. Сам я читал на Ranobelib, однако на других сайтах замечаю просто копирование перевода. Такое ощущение, будто текст прогнали через автопереводчик и даже потом не то что не отредактировали, а банально не просмотрели. Постоянные повторы и тавтологии, путаница с местоимениями, непонятно что происходит с переводом имён, слишком частое употребление личных местоимений. Это всё нагромождает текст, а его описательная и сюжетная часть кажутся низкими по качеству. Мне если честно было тяжело читать, и самое удивительное, что заявляется целых 2 студии перевода, а на выходе получается настолько сырая работа.
Знаю святое правило: «отрицаешь — предлагай», однако чего-то лучше по качеству посоветовать вам не могу. Я если честно схавал и такой перевод, мне просто побыстрее хотелось узнать, что там будет дальше по сюжету. И всё же хоть какое-то удовольствие от этого получил, так что тоже неплохо.
Также некоторые моменты и сюжетные арки новеллы кажутся слишком затянутыми, с большим количеством будто бы лишней информации и рассуждений героини. Лично я не особенно проникся оригиналом, во мне всё ещё ярки впечатления от адаптации.
В манхве дела идут куда лучше. Перевод адекватный, а затянутость событий и диалогов не настолько сильно ощущается за счёт красивого визуального оформления. По этой причине в том числе мне настолько долгожданно и приятно было ждать обновлений, хотя сам я совсем не любитель онгоингов. Но именно эту манхву можно и подождать, ведь ожидания всегда оправдываются, снова погружаешься и наслаждаешься продолжением истории в красивой красочной обёртке.
Визуальное оформление
Стиль рисовки художника UYA потрясающий и невероятно красивый. Его сложно забыть или перепутать с чем-то другим, иллюстрации получились невероятно нежными, светлыми, дизайны персонажей запоминающимися. От облика каждого из них ощущается уют и спокойствие, забота и любовь, которую они чувствуют к главной героине. Через визуал полностью подтверждается фраза брата гг: «Все в этом мире любят тебя.»
Окружение героев такое яркое, пестрящее красками, буквально сказочное. Большое визуальное значение придётся разнообразным цветам и с каким персонажем ассоциируется то или иное растение. А уж когда рамки крупноплановых фреймов обрамляют нежными лепестками и соцветиями, это правда похоже на сказку.
Ещё мне невероятно понравилась работа с костюмами. Пышные платья Айши и других героев просто не могут не привлечь внимание. Каждую деталь их образов хочется подольше рассматривать и восхищаться. Теперь могу понять, почему главы так долго не выходят. Попробуй прорисовать всю эту красоту…
Художник проделал прекрасную работу со свето-тенью, бликами, разными оттенками, переливающимися словно внутри драгоценного бриллианта. Саму манхву очень приятно хотя бы просто просматривать. Конечно, крупные объекты часто делают в 3Д, а в окружении героев мало детализации, однако это практически не бросается в глаза по сравнению с достоинствами. Уверен, вы надолго задержитесь в этом произведении минимум поглазеть на красивые странички.
«Ещё раз в свет» — хорошая манхва, которая заставляла меня испытывать те же ощущения, что и преданный фанат онгоингов, когда выходит новая глава. Сеттинг и сюжет потихоньку раскрываются, плавно погружая читателя в детали государств, власти, истории. А ветка с магией и разными духами стихий наполняют происходящее ощущением волшебной сказки. На фоне основной цели главной героини — отмщения за свою смерть и опороченное имя трогательно и чувственно раскрывается её личность. По сути Айше практически сразу после смерти приходилось учиться заново не только ходить и говорить, но и доверять новой семье — по началу совершенно чужим для неё людям. Такой большой путь от настороженности до искренней щенячьей любви не может не трогать.
Мне очень интересно, как будут развиваться события дальше, ведь судя по новелле намечается что-то волнительное и масштабное. Крайне советую данное произведение для ознакомления с интересной и красивой историей. И эта манхва добавляется в копилку моих надежд на экранизацию. Безумно хотелось бы увидеть знакомых героев в движении, так сказать.
