Думаю, что многих сразила новость о скоропостижной смерти Мэттью Перри, который навсегда останется в наших сердцах. На волне этого события я решил посмотреть его последнее интервью. И так как я россиянин и говорю на пацакском, то, конечно, в первую очередь мне YouTube уготовил вот это видео с русскоязычным переводом.
И в конце этого интервью меня задела фраза: «У меня есть одно пожелание. Когда я умру, я не хочу, чтобы слово «Друзья» было первым, о чём подумают люди. Я хочу, чтобы люди первым делом сказали: «Умер Мэттью Перри». Всё же я Мэттью Перри, я не Чендлер. Всё же я человек. Я не супер герой».
Я решил поискать эту фразу на английском, чтобы посмотреть, как на неё реагировали иностранные СМИ. И… я ничего не нашёл. «Странно», — подумал я. — «Такая фраза должна была иметь отклик». Тогда я решил посмотреть оригинал.
И когда я просмотрел оригинал, то понял, что не услышал этой фразы. Так как видео с переводом урезано, то я стал искать этот момент чуть ли не покадрово. И я его нашёл!
В оригинале момент на 43:13, в переводе — 21:32. И в оригинале Перри говорит совершенно о другом! И в конце он не произносит той фразы, которую я привёл. И что это означает? Перевод целенаправленно фейковый! Я написал об этом комментарий и пожаловался YouTube, т.к. считаю, что подделывать перевод — это неуважение к Мэттью Перри.
И о чём это говорит? Как легко делать фейки и вводить в заблуждение в XXI веке. У этого видео 69 тыс. просмотров. Столько же людей получили ложное представление о последних мыслях Перри. Для кого-то это важно. Конечно, общий совет — смотри оригинал. Но тут был английский. А, если это другой язык? Все языки знать невозможно, так что ложными переводами можно сформировать ложную картину мира.
В качестве эпилога. В фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается» в конце Ватсон произносит следующую фразу: «Холмс, я вспоминаю старые добрые времена, и те убийцы, душегубы, потрошители, которых вы ловили в прошлом веке, кажутся мне невинными младенцами, наивными овечками рядом с волками, с которыми мы познакомились в последнее время». Двадцать первый век только начинается. И те фейки, что были раньше кажутся наивностью на фоне возрастающего могущества ИИ и других технологий.
