Для индейского народа это первый подобный случай.
Впервые для любого фильма (ну, для любого фильма о Хищнике точно) в предстоящей ленте «Добыча» будет звучать дорожка на языке команчей. Режиссер Дэн Трахтенберг и продюсер Джон Майерс рассказали, почему включение этой опции было столь значимым.
Для меня это очень важно — я сама команч и работаю с нашим отделом языка команчей, а также работаю с носителями языка команчей. Но то, что у людей будет выбор, у всего мира будет выбор слушать весь фильм на языке команчей, просто потрясающе.
Джон Майерс
Продюсер
По словам Майерса, хотя фильмы переводились на язык навахо, ни один из них не был доступен на языке команчей. Майерс продолжил:
Для моего племени такого никогда не делали. Есть только пара фильмов. Я думаю, «Звездные войны», которым было 30 лет, когда их перевели на язык навахо, а затем снова перевод на навахо для «В поисках Немо», которому было 20 лет, когда его перевели. Но это первый раз, когда выходит совершенно новый фильм и есть возможность полностью его услышать на своем языке. Так что это не только вдохновляет молодых носителей языка моей страны, но и вдохновляет многих других людей и показывает им, и, как я уже сказал, показывает всему миру, что такое наш язык. И это очень волнующе для меня.
Джон Майерс
Продюсер
Релиз «Добычи» состоится 5 сентября на сервисе Hulu.
