Сегодня появились новости о возможной цензуре игры Resident Evil 4, а точнее её версии для Oculus Quest 2 от Facebook, которая должна выйти 21 октября.
Если верить новостям с сайта, то изменения коснутся в основном диалогов, а конкретно диалогов Леона (главного протагониста) и Ингрид (из них убрали флирт Леона с его помошницей из-за возможных обвинений в неподобающем поведении с женщинами и сексуальном насилии).
Так же цензуре подвергли диалог с участием Луиса Серы, в котором впервые встречается с Эшли и говорит, что она даже ничего, на что Эшли замечает, что её внешний вид тут не причем (в оригнали он говорит что она “ballistics», я так и не мог понять связи с баллистикой, возможно он таким образом подщутил, что она баласт для леона, в русской версии диалог сильно изменили). Как раз таки комплименты Луиса и вырезали из игры.
так выглядит оригинальный диалог
А так выглядит стенограмма диалога из изименённой версии.
Scene 3 altered:
Luis Sera 01:32
Leon, (throws a wooden board to Leon) small world eh
Ashley Graham 01:37
Who are you?
Luis Sera 01:38
Ho ho,
Luis Sera 01:39
excuse me, Your Highness. Perhaps the young lady might want to introduce herself first before asking someone his name.
А вот ещё раз стенограмма оригинального диалога
Scene 3:
Luis Sera 01:03
Leon, (throws a wooden board to Leon)
Luis Sera 01:08
Small World eh. Well, I see that the President’s equipped his daughter with ballistics too,
Ashley Graham 01:16
how rude
Ashley Graham 01:18
and I don’t believe there’s any relevance with my figure and my standing. Who Are you?
Luis Sera 01:22
Oh, excuse me, Your Highness. Perhaps the young lady might want to introduce herself first before asking someone his name
Так же цензуре подвергли достижения (честно говоря, я удивился, что они вообще будут в версии для Oculus Quest 2). Так например достижение, которое выдавалось за спасение дочери президента в оригинале имело наименование «Secure the Ballistics», теперь оно имеет более простое название
Если верить источникам, то инициатором подобных изминений была компания Facebook, а в качестве подрядчика выступила студия Armature Studios, собственно они и заняты переносом игры на шлемы виртуальной реальности от Facebook.
P.S. мой любимый коммент из обсуждения данной новости в твиттере
