Немного простых истин.
С выходом первого тизера «Тетради смерти» от Netflix в рунете в очередной раз появились возмущённые возгласы о том, что роль детектива L в фильме исполняет темнокожий актёр. Такого рода дискуссии в последнее время — не редкость: в том же тоне обсуждали темнокожую Гермиону в пьесе о взрослом Гарри Поттере, темнокожего Стрелка из «Тёмной башни» и другие кастинговые решения, которые объединяет только одно — цвет кожи исполнителя.
Главный редактор DTF на примере «Тетради смерти» напоминает о том, почему заводить подобные дискуссии как минимум странно, как максимум — оскорбительно.
1. Это бытовой расизм
В России, где ещё с десяток лет назад на прилавках магазинов лежала игра под названием «Хачи-трюкачи» в переводе «Фаргуса», бытовой расизм почти не осуждается и идёт от каких-то ежедневных мелочей в жизни рядовых людей до публичных заявлений: чего стоит только твит Олимпийской чемпионки Ирины Родниной про Барака Обаму, наделавший шума в 2013 году.
Многие люди уже не замечают, как автоматически осуждают других, основываясь только на цвете их кожи.
В первом тизере «Тетради смерти» L показывают в течение трёх секунд: он просто идёт по коридору. За это время нельзя оценить ни актёрскую игру исполнителя, ни его умение войти в образ, ни сам образ.
Поэтому любая резкая реакция на цвет кожи исполнителя роли L — это расизм.
2. Авторы адаптации вольны менять любые детали
В одном из кадров тизера зрителям дают понять, что действие «Тетради смерти» перенесли из Токио в Сиэтл.
Если авторы манги, живущие в Японии, сделали почти всех героев белыми, основываясь на окружающей их действительности, то авторы фильма Netlfix живут в другой стране, где темнокожие составляют значительную часть населения.
Но прежде всего, не стоит забывать, что американская «Тетрадь смерти» — это адаптация, и поэтому свой гнев по поводу темнокожего L нельзя прикрыть никаким «каноном».
Если авторы адаптации вдруг захотели бы перенести сюжет в банановую республику и начать кормить Рюка бананами — это бы тоже было нормально. На сакральный смысл, заложенный в яблоки, можно было бы придумать новый — для бананов.
Чтобы сохранить название, авторы могут оставить от сюжета только тетрадь смерти, которая убивает. Если им так нравится, это их дело. В поиске новых сущностей на основе существующих и состоит творчество.
Нет никаких законов, вынуждающих придерживаться канонов. Тем более, что ни цвет кожи L, ни фрукты, которые любит Рюк, на ключевую часть истории не влияют, это лишь второстепенные атрибуты.
3. Если темнокожий L — это обратный расизм, то это решение было принято как меньшее из двух зол
Расизм — довольно сложная штука, поэтому споры на его тему не прекращаются. Существует и такое понятие как обратный расизм. Например, Netflix мог объявить кастинг на роль L с требованием тёмного цвета кожи. Это можно считать обратным расизмом: у человека другой расы не было возможности получить эту должность.
Но даже если Netflix сделал так, то он преследовал эту цель для борьбы с расизмом — чтобы представить в сериале максимально возможное расовое разнообразие актёров при сохранении качества их игры.
Если бы авторы американской «Тетради смерти» сделали всех героев белыми, как в оригинале, то у них были бы серьёзные проблемы на родине, так как у местных меньшинств возникли бы вопросы.
Но есть и другой вариант: Netflix мог объявить открытый кастинг на роль, и лучше всего с тестами справился именно темнокожий актёр.
В любом случае, различий между тем, как живут и работают представители разных рас, избежать невозможно как и невозможно достигнуть абсолютного равноправия между мужчинами и женщинами. Суть в том, чтобы к этому стремиться, преследуя гуманные цели.
Для авторов фильмов и сериалов эти стремления выливаются в том числе и в кассовые сборы. Поэтому в американской «Тетради» представлены и темнокожие, и белые, и азиаты.
4. Новую «Тетрадь смерти» снимают для США
Netflix — американский онлайн-кинотеатр, большая часть зрителей которого живёт в США, поэтому, снимая такие фильмы, владельцы компании ориентируются прежде всего на интересы жителей своей страны.
Да, Netflix постепенно наращивает количество контента на других языках, но процесс этот идёт довольно медленно.
В России доля Netflix наверняка мала, учитывая тот факт, что онлайн-кинотеатр при достаточно высокой цене подписки не сопровождает большинство фильмов и сериалов даже русскими субтитрами, не говоря о дорожках.
Поэтому даже если русскоязычное сообщество организует сбор подписей против темнокожего актёра, это будет попросту странно. Никто же не просит Майкла Бэя посвящать «Трансформеров» доблестному подвигу русского народа.
Зачем тогда упрекать авторов американской «Тетради смерти» в том, что их представления об этой истории не соответствуют представлением русского человека, читавшего японскую мангу?
Источник: DTF
