Playerunknown’s Battlegrounds приобрела широкую известность в Китае благодаря доступности, местным издателям и широкой рекламной кампании. Пользователи Reddit решили перевести официальный трейлер на английский язык, но все свелось к одной реплике.
Единственная фраза «China #1» понятна без глубокого знания английского языка — она означает лидерство Китая, которое местные игроки любят усердно доказывать во многих онлайн-играх. Это и перенеслось на PUBG, где 41% игроков проживает в Поднебесной — там же производится и 90% читов и прочего запрещенного ПО.
Мы вряд ли узнаем, что было в оригинальном трейлере, но большой наплыв китайских игроков не удержал интернет от постоянных задумок и насмешек в их сторону.
Источник
