Любимая песня Билла

Недавно в 100500й раз пересматривал «Убить Билла» и во второй части есть один момент, который всегда цеплял слух.

В сцене, где Билл привёз Би к Пэй Мэю, у них происходит такой диалог:

— Когда ты вернёшься?

— Название любимой песни из 70х годов.

— Что?

— Ничего… Когда выучишься.

Убить Билла 2

Я всегда думал, что это такая загадка. Мол, вспомни название моей любимой песни и получишь ответ. И, конечно, хотел узнать что это за песня. Но всё оказалось куда проще.

В оригинале диалог звучит так:

— When will I see you again?

— You know, that’s the name of my favorite soul song from the ’70s.

Kill Bill: Vol. 2

То есть «When will I see you again» и есть название любимой соул композиции Билла 70х годов.

Просто решил поделиться.

 

Источник