Всем салют!
Хотелось бы сперва представиться: меня зовут Николай, я руководитель небольшой студии локализации под названием Lock On, в состав которой входит десяток переводчиков и редакторов, у которых за годы работ набралось уже порядка сотни официальных проектов, включая всякие там Dying Light 2, Martha is Dead, Syberia 3, Hades, Darktide и т.д.
Как отдельная отдельная студия, мы работаем преимущественно с небольшими азиатскими и европейскими издателями. На нашем счету такие проекты как Edge of Eternity, Against the Storm, Dusk Diver 1/2, Phoenotopia, Punpkin Jack, готовящиеся к релизу переводы Little Witch Nobeta, Wildermyth и прочие.
Уйдя в небольшой отпуск и желая отдохнуть, мы решили… взять проект «со стороны». Речь идет о дилогии игр Voice of Cards за авторством создателей серий Drakengard и Nier. Это прекрасные карточные DnD-рогалики, за которыми ваш покорный слуга провел уже многие часы. На момент написания этих строк перевод первой завершен на 45%. В течение двух недель первая игра будет полностью готова.
Для примера прикладываю несколько тестовых скриншотов.
Время сейчас смутное, и мы хотели бы выставить проекты, так сказать, на реализацию. Если, естественно, вы согласитесь поддержать наше начинание. Цена вопроса при оплате переводчиков и техников будет составлять примерно 30000 рублей за игру. После сбора средств русификатор моментально будет выложен в общий доступ. Если вы поддержите этот проект, то мы поймем, что заинтересованность есть и будем почаще делать вот такие вот «быстрые переводы» интересующих вас игр. Например, следующими такими проектами мы планируем сделать Stranger of Paradise: Final Fantasy Origin и Triangle Strategy.
Группа наша находится здесь, там же можно следить за прогрессом.
Такие вот дела.
