«Шерлок-младший»: почему в СССР фильм называли «Одержимый»

«Шерлок-младший» — немая комедия Бастера Китона 1924 года. В советском прокате фильм выпускали под названием «Одержимый»: этот вариант напечатан на афише «Совкино», где Китон изображён с лупой и книгой «Как стать сыщиком».

Герой Китона работает киномехаником и мечтает стать детективом. После кражи часов соперник подбрасывает улику и выставляет его виновным перед семьёй возлюбленной. Вернувшись в кинобудку, киномеханик засыпает и воображает, что входит в фильм на экране, где превращается в безошибочного сыщика Шерлока-младшего.

Сцена перехода в экран построена на точных склейках: пространство вокруг героя меняется от сада и городской улицы до скалы и пустыни, а положение тела остаётся почти неизменным. В другой погоне Китон едет на руле мотоцикла, не замечая исчезновения водителя.

Немые фильмы содержали интертитры — снятые отдельно карточки с репликами и пояснениями. Для зарубежного проката их заменяли переводными, а название и рекламные материалы адаптировали для местной аудитории. Поэтому «Одержимый» был не поздней телевизионной выдумкой, а официальным советским прокатным названием Sherlock Jr.

В 1991 году Библиотека Конгресса включила картину в Национальный реестр фильмов США. Продолжительность большинства сохранившихся версий составляет около 45 минут; музыкальное сопровождение зависит от конкретной реставрации и издания.

Фильм и история сохранения: Library of Congress и BFI. Интертитры: Eye Filmmuseum. Афиша и исходная публикация: DTF.