Языковой вопрос в очередной раз создал проблемы в фанатском сообществе. На этот раз поспорили о гендерах в Star Wars
Русскоязычная Вукипедия — энциклопедия о «Звёздных войнах, попала под удар. Часть англоязычного сообщества (США) начала активно внедрять корректные местоимения в статьи и требовать того от других.
В русскоязычной Вукипедии практиковался иной подход к написанию материалов, аргументировали это так:
«Во-первых, русский язык не предусматривает таких ситуаций (к примеру, персонаж Элеоди Маракаванья требовал к себе обращения zhe, но в русском языке слово «же» уже занято усилительной частицей).
Во-вторых, в ходе дискуссий выяснилось, что большинство участников не разделяли те принципы, которые присутствовали у англичан.
В-третьих, по понятным причинам мы оказались против насильного навязывания нам таких ценностей».
Попытались найти компромисс: ограничиться формулировками в женском / мужском роде в единственном числе, а в разделе «за кулисами» упомянуть про особенности гендера:
«…без лишних указаний на принадлежность к чему-либо, без кричащих категорий и плашек, без среднего рода или множественного числа, без искусственного раздувания проблемы из ничего. С этим согласились ВСЕ участвовавшие в споре, даже тот, кто топил за толерантность».
В 2021 году в англоязычной Вукипедии устроили голосование. Поводом послужил художник, осознавший себя как новую личность (перешёл к местоимению «они»). Прежнее имя он потребовал удалить (в транс-сообществе использование старого имени или deadname считается серьёзным оскорблением). Это могло создать проблемы, ведь пользователи могли осуществлять поиск работ по старому имени.
Как утверждается, тогда в итоге всё же победили «толерантные активисты», а голосовавших против отправили в бан, игнорируя прежние заслуги. Например, Toprawa and Ralltiir, чей труд занимает порядка 15 лет. Он незадолго до собственной блокировки забанил активистов, которые якобы пытались накручивать голоса в пользу ЛГБТ.
В 2022 году современные веяния пришли и в русскоязычную Вукипедию. Активистка, появившаяся лишь в 2019 году и которая отметилась среди вышеупомянутых активистов-накрутчиков, начала вносить несогласованные правки в статьи о небинарных персонажах.
Администрация начала откатывать такие правки:
«Не зная русского языка (!), она попросту не понимала, что «оно» или «они» в отношении одушевлённого предмета не может использоваться иначе, как в разговорной речи, тогда как действующие правила требуют соблюдения в статьях правил литературного русского языка. Участник Starit по итогу привёл статью в порядок в соответствии с принятым ранее компромиссом и даже с учётом официального перевода произведений, но всё равно пришлось ограничить правки статьи навсегда во избежание подобных инцидентов».
В октябре 2022 активистка стала администратором и 8 января 2023 года в англоязычной Вукипедии решили зачистить статьи от межъязыковых ссылок, ведущих на русскоязычную Вукипедию.
При этом к отмене подошли с умом: «Были удалены ВСЕ ру-интерланги [использовались для проверки наличия статьи в ру-Вукипедии, т.к. переводы могут различаться], и более того, в шаблон внесены правки, препятствующие возвращению этих ссылок».
Причины описали примерно так: «…В двух словах: у нас тут, в русскоязычном сегменте, процветает (?) трансофобия и ненавистничество ЛГБТ, и потому была предпринята эта «превентивная мера», а удалять ссылки только на конкретные проблемные страницы они «не обязаны»».
Русскоязычное сообщество питает надежду на то, что это всё же частный произвол особо активной части сообщества. Готовы к диалогу, основанному на правилах Fandom и законодательства тех стран, в которых проживают участники ресурса, и найти компромисс (по оформлению статей и т.п.).
Источник: iXBT.games
