Вчера состоялся первый показ фильма «Стражи Галактики. Часть 2» для критиков. Рецензии на фильм появятся только 24 апреля из-за эмбарго для кинопрессы — но в Twitter уже есть первые реакции.
Они почти единодушно восторженные (с другой стороны, Twitter-реакции на любой блокбастер всегда восторженные — даже на BvS или Assassin’s Creed).
Loved Guardians of the Galaxy vol. 2. Surprisingly moving. Incredible visual effects and production design.
— Gregory Ellwood (@TheGregoryE) April 18, 2017
Очень понравились «Стражи Галактики 2». На удивление трогательное кино. Невероятные спецэффекты и дизайн декораций.
Don’t think I’ve heard so much laughter at a press screening. People seemed to really be digging Guardians Vol. 2. Can’t say more (yet)
— Aaron Couch (@AaronCouch) April 18, 2017
Не думаю, что когда-либо слышал, чтобы на пресс-показе так смеялись. Людям нравится. Пока больше ничего сказать не могу.
Marvel always wins. Always. #GotGVol2 What a ride. What an emotional movie. What great characters. They’re just getting started.
— Daniel Alter (@DAlter007) April 18, 2017
Marvel всегда побеждает. Всегда. Отличный аттракцион. Насыщенное эмоциями кино. Отличные герои. И ведь все только начинается!
Baby Groot is cuter than you can possibly imagine, Star-Lord reminds me why I liked Pratt, but YONDU ?? is the real standout. #GotGVol2
— Angie J. Han (@ajhan) April 18, 2017
Бэби-Грут еще более милый, чем вы себе представляете. Старлорд напомнил мне, почему мне так нравится Пратт, но Йонду тут — настоящий герой.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 is funnier than the original, a ton of surprises, and an unexpected emotional profoundness. I am Groot.
— Peter Sciretta (@slashfilm) April 18, 2017
«Стражи 2» смешнее оригинала, масса сюрпризов, неожиданная эмоциональная глубина. Я Грут.
Going in with through-the-roof expectations, Guardians Vol. 2 still left me wishing it was never going to end. I seriously loved it. pic.twitter.com/kMvGQCeRiS
— Brandon Davis (@BrandonDavisBD) April 18, 2017
Несмотря на мои очень высокие ожидания, мне просто не хотелось, чтобы «Стражи 2» заканчивались. Мне серьезно понравилось.
Had tons of fun with Guardians of the Galaxy 2. Incredibly funny, beautifully colorful, and great continuations of the heroes. Super happy!
— (((Eric Eisenberg))) (@eeisenberg) April 18, 2017
Очень веселый фильм. Невероятно живой, очень красочный, развивает персонажей. Я сверхсчастлив!
There’s more beauty & depth & ’80s love in GUARDIANS VOL. 2 than any of the Marvel movies. It’s like a water-color acid trip full of awesome pic.twitter.com/m80OSUD31p
— ErikDavis (@ErikDavis) April 18, 2017
В «Стражах 2» больше красоты, глубины и любви к 80-м, чем в любом из фильмов Marvel. Акварельная зарисовка на кислоте.
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL 2. is very fun. Takes the EMPIRE «split up your characters» strategy. Drax is a hoot. Baby Groot steals the show
— Mike Ryan (@mikeryan) April 18, 2017
Очень веселый фильм. Используется стратегия из фильма «Империя наносит ответный удар» с разделением персонажей. Дракс крутой. Бэби-Грут украл весь фильм.
Есть и негатив:
Hate to be the Voice of Reason, but GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 isn’t as good as the first. What felt fresh now feels forced. 2.5/4 stars
— Jeff Sneider (@TheInSneider) April 18, 2017
Не хочу быть единственным трезвым голосом, но «Стражи 2» хуже первой части. Что раньше казалось свежим, теперь вымученное. 2,5 из 4.
GUARDIANS VOL. 2 feels like a solid one-and-done issue between big stories; lots of character bits, not much story. MVP: Dave Bautista.
— Matt Singer (@mattsinger) April 18, 2017
«Стражи 2» — одноразовый фильм между большими блокбастерами, много работы с героями, мало сюжета. Дэйв Батиста — самый ценный актер.
The problem w/ GOTG2 is that the VFX threaten to swallow the film, which is way too long & too reliant on music cues. Too much family drama.
— Jeff Sneider (@TheInSneider) April 18, 2017
Проблема со «Стражами 2» в том, что спецэффекты проглатывают фильм, который слишком затянут и чересчур любит использовать музыку. Слишком много семейной драмы.
G-team is too split up. Didn’t care about Star-Lord & his Dad or Gamora & her sister. Leads not as fun as Rocket, Drax, Yondu or Baby Groot.
— Jeff Sneider (@TheInSneider) April 18, 2017
Команду зря разделили. Мне нет дела до Старлорда и его папы или Гаморы и ее сестры. Главные герои не такие веселые, как Ракета, Дракс, Йонду или Бэби-Грут.
На российские экраны фильм выйдет 4 мая.
Источник
