«Чему тёмных эльфов учат в детском саду? Эльфовиту».
Журналисты Polygon опубликовали видео с Кристофером Джаджем, исполнившим роль Кратоса в God of War, где актёр зачитывает голосом героя заведомо плохие шутки.
Большая их часть целиком построена на игре слов, и с трудом поддаётся переводу. В разговорном английском их часто называют «отцовскими» («dad jokes»), подразумевая, что старшее поколение не слишком удачно шутит.
А раз Кратос в игре стал отцом, то и юмор у него должен быть «соответствующий».
Почему в Хельхейме поставили ворота? Потому что люди до смерти хотели попасть внутрь.
Почему крабы не жертвуют на благотворительность? Потому что они моллюски, сын.
(Cозвучие «shellfish» — «моллюск» и «selfish» — «эгоистичный» — DTF)
Раньше я ненавидел бороды, но потом одна на мне выросла.
(Два разных значения выражения «grow on me» — буквальное «расти на мне» и переносное «нравиться всё больше» — DTF)
А в конце они переозвучили небольшой диалог из эпизода охоты в игре, когда Атрей выпускает стрелу раньше времени и пугает оленя.
— Стреляй только тогда, когда тебе сказано!
— Я извиняюсь!
— Привет, «извиняюсь», я — папа.
«Отцовские» шутки бога войны заставляют говорить уже не впервые. На ту же тему иронизировал автор веб-комикса Ctrl+Alt+Del ещё после показа игры на E3 2017.
Источник: DTF
