В драме телеканала «Би-би-си» российские актёры играют семью бывшего мафиози.
«МакМафия» рассказывает о банкире Алексе (Джеймс Нортон), сыне русских эмигрантов Оксаны и Дмитрия Годман, который пытается дистанцироваться от криминального прошлого своего отца.
В основу сюжета положена книга британского журналиста Миши Гленни (Misha Glenny) «МакМафия: Серьёзно организованная преступность».
Над сериалом, премьера которого состоялась первого января 2018-го, работали в течение трёх лет. В 2016 году создатели «МакМафии» объявили о том, что роли родителей главного героя исполнят актёры из России — Алексей Серебряков («Левиафан») и Мария Шукшина («Похороните меня за плинтусом»).
Первого января в интервью изданию The Telegraph один из авторов сериала, Джеймс Уоткинс (James Watkins) заявил, что зарубежных актёров пригласили «для достоверности». Зрители бы поняли, если бы кто-то на экране пытался изобразить русский акцент.
Когда мы показываем Россию, то мы хотим, чтобы и язык был русским, поэтому мы и обратились к российским исполнителям.
Думаю, сегодня аудиторию не так просто обмануть. Если англичанин будет говорить с русским акцентом — они сразу поймут, что это не по-настоящему.
Чтобы погрузить зрителей в этот мир, мы хотели найти лучших актёров самых разных стран: из России, Израиля, Грузии, Чехии и так далее. Работать с людьми из разных концов света было потрясающе: подход к работе у всех схож, но методы отличаются.
Источник: DTF
