Джа-Джа Бинкса стерли из истории motion capture в кино. Актер недоволен, фанаты кричат про расизм

30.10.2017

Энди Серкис в последнее время много рассказывает о motion capture и роли своего Горлума в истории кино — в том числе в новом видео Wired, где история цифровых персонажей в фильмах с живыми актерами начинается с «Властелина колец».

Но темнокожий актер Ахмед Бест еще в 1999 году записывал движения для Джа-Джа Бинкса в фильме «Звездные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза». Фанаты в Twitter начали называть подход Wired переписыванием истории «и, возможно, расизмом».

Бест откликнулся в Twitter — и рассказал много интересного об истории создании Джа Джа:

I don’t know how to retweet this and not sound bitter, but I feel I have been forgotten. No disrespect to the great @andyserkis https://t.co/4F3VBPV8Aj

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 27, 2017

Не знаю, как это ретвитнуть и не звучать обиженным, но у меня ощущение, что меня забыли. Хотя я очень уважаю великого Энди Серкиса.

1) thread: Thanks for the love today especially the Star Wars fans. Jar Jar is bigger than just me or my performance. As much as we actors

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Спасибо за поддержку со стороны фанатов «Звездных войн». Но Джа-Джа — не только моя заслуга.

2) are on the front line when it comes to the success or the failure of characters we play, what’s more important is the accomplishment of

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Актеры на передовой в битве за успех или провал героев, которых они играют, но…

3) bringing the work to the screen. Jar Jar helped create The workflow, iteration process and litmus test for all CGI characters to this day

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Джа-Джа помог создать рабочий процесс, это был индикатор возможности создания CGI-персонажей

4) on some days the code was being written in real time as I was moving. To deny Jar Jar’s place in film history is to deny the hundreds of

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Иногда код писали в реальном времени, пока я двигался.

5) VFX technicians, animators, code writers and producers their respect. People like John Knoll, Rob Coleman @arfkeldo and scores of others

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Отрицать роль Джа-Джа — значит отрицать роль сотен специалистов по визуальным эффектам, аниматоров, программистов и продюсеров.

6) who I worked with for two years after principal photography was ended to bring these movies to you. There’s a joke I like to use when

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Я работал с Джоном Ноллом и Роубом Колманом в течение двух лет после окончания съемок фильмов.

7) talking about this stuff, Jar Jar walked so Gollum could run. Gollum ran so the Na’vi could fly. Thanks for lifting me up today.

— Ahmed BEst (@ahmedbest) October 28, 2017

Джа-Джа ходил, чтобы Горлум мог бегать, Горлум бегал, чтобы На’ви могли летать.

Источник