Всем привет! С вами снова мы, студия RECsquare.
На этот раз нам захотелось сделать дубляж первой серии сериала «Видоизменённый Углерод», т.к. официального дубляжа нет и не будет.
Мы выбрали нетрадиционный подход к озвучке сериалов, в нашей «фанатской» озвучке участвовало 12 актеров дубляжа, а именно:
- Илья Исаев в роли Такеши Ковач
- Никита Прозоровский в роли По
- Любовь Германова в роли Кэлкрист Фалконер
- Дарья Фролова в роли Кристин Ортеги
- Александр Рахленко в роли Лоуренса Бэнкрофт
- Марина Бакина в роли Мириям Бэнкрофт
- Анна Кисилева в роли Рейлин Кавахары
- Дмитрий Поляновский в роли Такеши Ковач
- Денис Беспалый в роли Самира Абуд
- Михаил Данилюк в роли Исаака Бэнкрофт
- Сергей Чихачев в роли Егеря
- Андрей Вальц в роли Дмитрия
- Гур-гуры озвучивали они же
Обычно студии и релиз-группы используют около четырех актеров озвучки, и в основном это закадровый перевод. Мы выбрали противоположный подход.
С удовольствием сделали бы весь сериал и все сезоны, но к сожалению, сериал не продлен на третий сезон и закрыт.
