Дневник Иэна МакКеллена о Властелине колец
Я, мой чудо-брат и наши супер-жёны, сделали сайт с переводом Дневника сэра Иэна Маккелена, написанный им во время съёмок во Властелине Колец.
p.s. У нас было две Книги, три фильма, двадцать две главы, около тридцати перекрёстных ссылок, под сотню фото и иллюстраций, и целое море разнообразных идиом, жаргона, и особенностей другой культуры, а также Википедия, три онлайн-переводчика, десятки часов поиска и засыпание с мыслями “Что же сэр Иэн хотел сказать этой фразой?”. Не то, чтобы всё это было категорически необходимо в процессе, но если уж начал переводить, то к делу надо подходить серьёзно.
Первая запись:
На этом сайте много информации о съёмках трилогии «Властелин колец». Пока я был в Новой Зеландии со съёмочной группой Питера Джексона (а иногда одновременно работали 4-5 съёмочных групп на студиях Веллингтона и вокруг них), я записал свои впечатления в «Серую Книгу», назвав её в честь Гэндальфа Серого — волшебника, который возглавляет Братство Кольца в его борьбе против Саурона, Властелина колец. Дневник продолжила «Белая Книга» .
Сложно упорядочить все записи (хотя вы можете исследовать сайт). Но я надеюсь, что их чтение в любом порядке передаст моё восхищение и волнение от экранизации шедевра Толкина на большом экране.
С тех пор как я согласился сыграть Гэндальфа (Серого и Белого), я отвечал на вопросы об особенностях «Властелина колец» в моих электронных постах. У наиболее часто задаваемых вопросов на сегодняшний день есть отдельная страница.
В дневнике я высказал свои собственные взгляды. Иногда они нескромные, но они ни в коей мере не нацелены на оспаривание авторитетной информации на официальном сайте Властелина колец.
Триквелу «28 лет спустя» до сих пор не выделили бюджет
«Медленные лошади» могут закончиться после восьмого сезона
«Скрудж» с Джонни Деппом стал лидером домашнего проката
«Скрудж» с Джонни Деппом стал лидером домашнего проката
Съемки «Схватки 2» с Леонардо ДиКаприо стартуют в январе
Световой меч Дарта Вейдера ушёл с аукциона почти за $5 млн
Джон Хэмм снимется в новом фильме Такаси Миике
Инсайдеры: Marvel втайне работает над «Железным человеком 4»