Для Psychonauts 2 вышла русская озвучка от Mechanics VoiceOver

В ноябре команда Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) объявила о выпуске неофициальной русской озвучки Psychonauts 2. Локализаторы создали её совместно с Like a Dragon Kiwami и The Bullfinch Team. С записью и режиссурой помогли коллеги из студий «RavenCat», GOOD PEOPLE и Kansai.

Авторы также перевели текст и адаптировали шрифты, текстуры, 3D-модели и видеоролики. Локализаторы опубликовали релизный трейлер и обратились к игрокам:

Вас ожидает: перевод текста, адаптированные шрифты, текстуры, 3D-модели и видеоролики и, конечно же, озвучка всего и вся. Теперь вы сможете окунуться в удивительный и необычный мир приключений Разпутина Аквато и тщательно изучить любую локацию, смотря, что же интересного запрятали разработчики, что могло раньше ускользнуть от вашего взора без нашей локализации.

Psychonauts 2 — платформер о Разпутине «Разе» Аквато, который обладает парапсихическими способностями. Он становится стажёром международной организации экстрасенсорного шпионажа «Психонавты». Вскоре Раз узнаёт о проблемах организации, предателе среди сотрудников и попытках вернуть древнюю злодейку Малигулу. Герою предстоит раскрыть злодейский план и спасти мир.

Источник изображения: Double Fine Productions

Некоторые актёры озвучивания и их роли:

Дмитрий Рыбин — Разпутин Аквато, Хельмут Фуллбеар, Архетип Раза
Олег Назаров — Боб Занотто
Анна Чинцова — Мия Воделло
Никита Прозоровский — Комптон Буль, Доктор Пот, Змей-полицейский, Ларри, Микроб-промоутер
Людмила Ильина — Касси О’Пея, Ведьма, Госпожа Карповна

Русская озвучка Psychonauts 2 опубликована на официальном сайте Mechanics VoiceOver.

Похожие статьи