30 июня вышла экранизация графического романа американской художницы Ноэль Стивенсон «Нимона». До просмотра я прочитала комикс и вот только что проглотила экранизацию. Разберу извечный вопрос, что лучше, кино или книга?
ДИСКЛЕЙМЕР: везде есть геи, так что если вам меньше 18-ти, или вас повестка триггерит, лучше не читать/не смотреть. В том числе, данный обзор. Тем же, кого мужской поцелуй и держание за ручки не ломает об колено, надеюсь, будет небезынтересно.
Немного об истории создания фильма
Графический роман был завершен автором в 2014 году, собрал несколько крупных наград, а уже в 2015-м компания 20th Century Fox Animation приобрела права на экранизацию полнометражного анимационного фильма . Продюсировала проект Blue Sky Studios, дочерняя компания Fox.
В мае 2019 года Fox перекупил Disney и перенес фильм с февраля 2020 года на март 2021 года. Потом отложил до января 2022 года. В феврале 2021 года Disney объявила о закрытии Blue Sky Studios и об отмене экранизации.
В тот момент фильм был готов на 75%. По словам сотрудников, производство было остановлено из-за отказа Дисней выпускать продукт, где есть геи. В апреле прошлого года фильм подхватили Netflix и Annapurna Pictures.
Результат уже есть интернете, смотрите на здоровье.
И о романе
Более подробно я писала о нем тут «Nimona: от веб-новеллы к книге и экранизации».
Но что хочется подчеркнуть: его автор, Ноэль Стивенсон, начала свою работу будучи студенткой, и закончила ее вместе с окончанием института. По словам Ноэль, нарисовав девочку-акулу она еще сама не представляла окончания произведения, развития героев, проблемы, драмы.
И в романе это видно — первые главы короткие, довольно простые, никуда особо не ведущие. История про потерю руки у Черносерда в романе какая-то, на мой взгляд, не очень логичная. В какой-то момент (полагаю, когда до «Нимоны» добрались продюссеры и редакторы) все кардинально меняется. Роман обретает глубину, смысл, силу.
В чем различия комикса и анимации?
Есть ключевые, концептуальные различия. А есть более мелкие, несущественные. Начну с первых.
В комиксе мир более средневековый — в мультфильме современный, технологичный.
В анимации раскрыты те моменты, которые комикс лишь обозначил: появление Нимоны, принципы и смысл Академии, отношения Черносерда и Златогульфа. Называю их так, как они звались переводе, который я читала. В романе же Blackheart и Goldenloin.
В фильме Блекхарт стал Болденхартом, а европиоид Златогульф — азиатом. Король стал чернокожей королевой (не суть, ее быстро убивают).
И самое главное, именно в анимации раскрывается сама Нимона. Ее богатейшая мимика, стремительные превращения — это то, чего в комиксе просто не было. Нимона влюбляет.
В анимации больше гэгов, больше ярких поворотов, больше драмы. Основной злодей остается злодеем, финал в общих чертах схож. В мультфильме очень точно воссоздана сцена игры в настолку, это прям будет бальзам на сердце тем, кто читал роман.
В анимации появляется новый герой — гвардеец-долбоклюй, играет за плохих. И исчезает один из моих любимых персонажей, ученая Мередит Блитцмейер (играла за хороших).
Так что же лучше?
Резюмируя вышесказанное, прихожу в выводу что роман и его экранизация — это два ОЧЕНЬ разных произведения. И что лучше я вам не скажу, хотя в начале и обещала (дада, это было кликбейтное заявление).
Роман — пунктирная линия, которая лишь обозначает основные моменты и заворачивает драму. В комиксе, как я уже писала, много воздуха, много простора для фантазии читателя. Не знаю, стоит ли после просмотра анимации обращаться к первоисточнику — боюсь, он может показаться пустоватым и простым.
Мультипликация более насыщенная, драматичная, хотя местами чуть более картонная и условная. Почему в рыцари не принимали простолюдинов? ХЗ, вопрос есть, ответа нет.
Ну и финал. Как я упомянула, в целом он вроде бы схож. Но в романе мне понравился больше. Фраза Черносерда о том, что он ловит взгляды незнакомцев и котов — прям до слез.
В анимации хэппи-энд, сладкий и немного шаблонный.
Но в целом, оба произведения мне зашли на «ура!», создали настроение, заставили радоваться и грустить. Однозначно не жалею о потраченном на прочтение и просмотр времени.
А у вас есть ответ? Что лучше, кино или книга?
