Недавно переведённые на русский язык произведения, которые определённо заслуживают внимания.
1. «Осень», Али Смит
«Осень» — это роман-коллаж, написанный волшебным поэтическим языком Али Смит. Он соткан из обрывков хаотичных воспоминаний, которые читатель будто бы собирает по крупицам. В отрывистых предложениях, изображающих поток мыслей, писательница рисует разлом времён и неясное будущее Британии после выхода её из Евросоюза. А на фоне этого — единение сердец юной девушки и пожилого человека, свободное от стереотипов и пересекающее целое столетие. Книга пронизана темой искусства, духовности и незатухающей верой в лучшее, и она заставляет читателя совершенно по-новому взглянуть на мир.
2. «Потрясающие приключения Кавалера & Клея», Майкл Шейбон
Пулитцеровский роман Майкла Шейбона, опубликованный в новом переводе. Это история о Йозефе Кавалере, бежавшем из оккупированной немцами Праги, и его кузене Сэмми Клеймане. Оба они прославились на волне популярности комиксов в США, создав своего собственного супергероя — Эскаписта. Персонаж этот своими вымышленными подвигами спасал реальных людей от невыносимого бытия времён Второй мировой. Роман об истории нового искусства и его силе на фоне человеческой трагедии.
3. «Бессмертники», Хлоя Бенджамин
Действие романа начинается в Нью-Йорке конца 70-х годов. Главные герои — четверо детей семьи Голдов, которые однажды оказываются у гадалки, предсказавшей их судьбу. Невинное любопытство оборачивается тем, что беззаботные ранее дети уже не могут вернуться к прежнему существованию. Один из них пускается во все тяжкие, пытаясь насладиться каждым мгновением, другой — посвящает свою жизнь поиску средства от смерти. Пути их расходятся и оказываются во власти предсказаний, въевшихся в подсознание. Роман поднимает интересный вопрос: есть ли что-то, определяющее нашу судьбу, или мы сами вольны творить её?
4. «Время свинга», Зэди Смит
Это произведение о девушке-метиске, которая сбегает из родного дома в поисках лучшего места, успеха и признания, но сталкивается с ещё большим количеством проблем и одиночеством. История начинается с дружбы двух девушек, одинаково увлечённых танцами, но растущих в совершенно разных семьях. Возможно, именно это послужило разрастанию огромной пропасти между ними, определив успех одной и крах другой. В романе поднимается множество вечных вопросов — взаимоотношение отцов и детей, взросление и поиск себя, принятие важных жизненных решений, — а также освещаются проблемы расовых конфликтов и социального неравенства.
5. «Тайное место», Тана Френч
Почти год назад во дворе частной школы для девочек обнаружили труп парня с проломленной головой, но дело так и осталось незакрытым. Расследование, проводимое Антуанеттой Конвей, зашло в тупик. А спустя год детективу Стивену Морану приносят снимок убитого с жуткой надписью: «Я знаю, кто его убил».
Стивен, который давно мечтает о переводе в отдел убийств, заручается поддержкой Антуанетты, желающей восстановить репутацию, и они тут же отправляются в школу для девочек. Герои оказываются окружёнными милыми на вид, но очень опасными и расчётливыми ученицами, в мир которых им придётся окунуться. Мир, наполненный коварством, интригами и изощрённой ложью, который так умело создала Тана Френч — королева ирландского детектива.
6. «Одна история», Джулиан Барнс
1960-е годы. 19-летний Пол приезжает домой на свои первые университетские каникулы. Спасаясь от скуки в лондонском пригороде, Пол записывается в теннисный клуб, где знакомится с Сьюзен Маклауд. Отношения плавно перерастают в любовные, и всё бы ничего, но Сьюзен — замужняя 48-летняя женщина, и такая связь в маленьком городке вызывает волну негодования.
Автор описывает развитие отношений беспристрастно, но откровенно и до непристойного честно. До самого конца произведения читатель ждёт какой-то философской развязки, морального суждения, но Барнс позволяет ему самому сделать вывод: может ли любовь быть чем-то неправильным или мы сами создаём себе ограничения.
7. «4321», Пол Остер
Многостраничное размышление о том, что было бы, если бы жизнь сложилась иначе? Это практически четыре романа в одном. Пол Остер заставляет читателя проживать жизнь главного героя Арчи Фергюсона в четырёх параллельных реальностях, снова и снова наблюдая, как развиваются события в зависимости от личных переживаний и решений.
Путь свой герой начинает одинаково, но в каждой жизни он находит разные увлечения, стремления и дружественные связи. И даже писательство и любовь к одной и той же девушке Эми в четырёх судьбах Арчи разворачиваются по-разному. Как течение жизни определяют крошечные детали и как далеко способны разойтись дороги, которые мы можем выбрать, — об этом и пишет автор.
8. «История пчёл», Майя Лунде
«История пчёл» — это не просто антиутопия, а семейная сага в контексте глобальной катастрофы. В ней описываются три семьи из разных стран и времён, которые объединяет одно — желание сделать жизнь своих детей проще и лучше. На фоне этого — необратимые изменения, которые человек неизбежно вносит в окружающий мир, а именно — исчезновение пчёл, повлёкшее за собой голод на земле.
Три сюжетные линии, разворачивающиеся в прошлом, настоящем и будущем, описываются одновременно и в конце проливают свет на глобальную экологическую катастрофу. Автор затрагивает и проблему отцов и детей, и того, как стремление человека к лучшей жизни для себя и своего потомства постепенно разрушает мир, в котором он живёт.
9. «Сочувствующий», Вьет Тхань Нгуен
Главный герой — тайный агент, работающий одновременно на США и СССР во время близящейся к исходу войны во Вьетнаме. На протяжении всего романа его имя не называется, да и сам он будто не понимает, кем является. Поддерживая два разительно отличающиеся политических взгляда и две взаимоисключающие идеи, он принимает обе стороны, переставая различать своих и чужих и уже не понимая, на чьей стороне сражается. Эти две противоречивые позиции, живущие внутри одного человека, в конце концов, оборачиваются для персонажа трагедией.
10. «И повсюду тлеют пожары», Селеста Инг
Захватывающая история о столкновении двух семей, олицетворяющих два мира — порядок и хаос. В обеспеченной семье миссис Ричардсон, идеальной матери и жены, жизнь идёт по чётко продуманному плану, и выбивается из него лишь «сложная» дочь Иззи. Но когда по соседству поселяется художница Мия Уоррен, которая вместе со своей дочерью Перл прячется от тёмного прошлого, всё в маленьком городке переворачивается вверх дном. Дети, в сердцах которых уже долго тлеет сдерживаемый огонь, однажды начинают бунтовать и позволяют ему разгореться и объять всё вокруг.
В романе консервативная миссис Ричардсон и бунтарка Мия Уоррен противопоставлены друг другу, но на деле оказываются очень похожи: обеими движет страх за будущее своих чад. Автор погружает читателя в проблему родителей и детей, поднимает вопрос материнской любви и заставляет проникнуться глубокими психологическими переживаниями героев.
11. «Элеанор Олифант в полном порядке», Гейл Ханимен
Элеанор Олифант, тридцатилетняя интеллектуалка, ведёт размеренную и скучную жизнь: она работает бухгалтером в окружении примитивных людей, а по выходным прячется за алкоголем. Но однажды она встречает музыканта, в которого, как ей кажется, влюбляется, и решает изменить свою жизнь. В итоге героиня, испытывающая проблемы с адаптацией в обществе, будет пытаться вписаться в загадочный для неё коллектив и учиться быть своей на вечеринках.
Читателя ждёт забавный рассказ, полный неловких моментов из жизни девушки, который на самом деле является грустной и трогательной историей о детской травме и одиночестве. В какой-то момент становится ясно, что Элеанор Олифант живёт в каждом из нас, и поэтому так хочется, чтобы у неё всё было в полном порядке.
12. «Всеобщая теория забвения», Жозе Эдуарду Агуалуза
Действия романа разворачиваются на фоне гражданской войны в Анголе. Главная героиня Лудо, страдающая от агорафобии, находит единственное решение защитить себя от хаоса, происходящего вокруг, буквально замуровывая себя в собственной квартире. Заложив дверь каменной стеной и оставив лишь окно и выход на террасу, о новостях из внешнего мира она узнаёт только по радио и из подслушанных разговоров соседей. Лудо остаётся в изоляции на протяжении целых 28 лет, пока однажды её не пытается ограбить мальчишка, влезший на террасу по строительным лесам. Именно он заставляет её открыться миру и даёт надежду на новое будущее.
13. «Сладкая горечь», Стефани Данлер
Тесс 22 года. Желая испытать всё и почувствовать вкус жизни, она переезжает из своего маленького города в Нью-Йорк. Героиня устраивается на работу в люксовый ресторан, где по вечерам персонал пьёт всё, что недопито, и не считает грешным наворовать несколько устриц. Девушка ныряет в мир роскоши и веселья, секса, наркотиков и грязи — неопытной провинциалке трудно устоять перед таким искушением. Тесс втягивается в любовный треугольник, который пытается распутать, и при этом оказывается объектом неприязни некоторых коллег. В 2018 году по мотивом романа вышел одноимённый сериал.
14. «Красота — это горе», Эка Курниаван
Эпический роман индонезийского автора — захватывающая смесь реальных событий, мифов и магии. История Индонезии XX века, наполненная революциями, кровью и попытками выжить среди окружающего насилия, описывается через призму семейной истории прекрасной Деви Авю, однажды поднявшейся из могилы, и её четырёх дочерей. Автор увлекает читателя в мир удивительных событий — от комических и ироничных до душераздирающих и трагичных. Здесь множество безумных и трогательных эпизодов, жестокой иронии и смелой сатиры, а ещё — призраков, мёртвых предков и других мистических существ.
15. «Люди среди деревьев», Ханья Янагихара
Дебютный роман Ханьи Янагихары, получивший восторженные отзывы. История строится на воспоминаниях доктора Перины, который отправляется на затерянный микронезийский остров и находит секрет вечной жизни. Это невероятное открытие для человечества вдруг оборачивается болезненными и страшными последствиями. Исполнение давней мечты, к которой люди стремились веками, приводит к глобальной катастрофе для экономики, социума и нравственности.
16. «Нора Вебстер», Колм Тойбин
Нора Вебстер всегда жила размеренно и спокойно, прячась за спину мужа и постепенно теряя свою индивидуальность и мечты. Но когда Норе уже переваливает за 40, она остаётся вдовой с четырьмя детьми. Героиня вынуждена бороться с финансовыми трудностями и в одиночку растить сыновей. Помощи ей ждать неоткуда, и женщине приходится научиться бороться, идти на уступки или быть непреклонной — делать всё, чтобы остаться на плаву. Именно в это время Нора начинает воплощать свои мечты и идеи, которые так долго томились внутри неё, оставаясь незамеченными.
17. «Миф», Стивен Фрай
Стивен Фрай пересказывает греческие мифы на свой лад — избегая прикрас, стыдливых деталей и ненужных поисков смысла. Писатель не пытается толковать истории по-своему — он именно воспроизводит их по-своему, пересказывая давно знакомые с детства мифы в собственной интерпретации и своей манере — живописно, с юмором и иронией. Античные сюжеты оживают и начинают играть новыми красками — живыми и яркими.
18. «Свои-чужие», Энн Пэтчетт
История начинается со знакомства с Альбертом — счастливым мужем и отцом, который внезапно понимает, что устал от роли семьянина. Прихватив бутылку джина, он отправляется на крестины дочки своего коллеги, которого практически не знает. Неожиданный поцелуй Альберта и Беверли, хозяйки дома, даёт начало роману, который рушит два брака и переворачивает жизни шестерых детей. Они и есть главные герои — книга описывает, как складываются их судьбы на протяжении пятидесяти лет и как один неловкий поцелуй навсегда изменил ход их жизней. «Свои-чужие» — история о самой Энн Пэтчетт и о её сводных братьях и сёстрах, вынужденных жить на две семьи.
19. «Эмпайр Фоллз», Ричард Руссо
История добряка Майлза Роба, который уже двадцать лет работает в заведении «Имперский гриль» в небольшом пустеющем городке Эмпайр Фоллз. У Майлза тоже всё негладко — постоянные проблемы с женой и на работе. Он сам, да и все жители глубоко уверены, что уже не смогут изменить свою жизнь. Но даже в этом затухающем местечке всё ещё бурлят трагедии и страсти и внезапно открываются тайны прошлого, повлиявшие на жизнь его обитателей. В итоге автор показывает читателю его собственные страхи и надежды, лучшие и худшие качества человека, смотря на них с юмором и тёплой иронией.
20. «Тёмная вода», Ханна Кент
Глухая ирландская деревушка XIX века, где жители далеки от начала индустриальной эпохи и всё ещё верят в сверхъестественное. Всё в поселении не ладится: не несутся куры, не доятся коровы, начинается неурожай. Нора Лихи потеряла мужа и молодую дочь, а её внук перестал разговаривать и не может ходить. Именно в этот момент она понимает, что все беды из-за фэйри, которые подменили мальчика. Против этих существ бессильны даже лекари и священники, и Нора решает обратиться к знахарке, затеяв опасную ворожбу, чтобы прогнать подменыша. От атмосферы суеверия, которым пропитана книга, становится жутко, но она определённо захватывает.
21. «Патрик Мелроуз», Эдвард Сент-Обин
«Патрик Мерлоуз» — цикл романов о плейбое, аристократе и алкоголике. Несмотря на роскошь, жизнь этого человека нельзя назвать простой. В детстве он терпит жестокое отношение со стороны отца и безразличие матери. А когда Патрик вырастает, ему приходится бороться с последствиями детской травмы и прокладывать путь в лучшую жизнь. Герою удаётся стать частью высшего света, но его успех сопровождается саморазрушением — алкоголем, наркотическим угаром и душевными терзаниями. По мотивам романа в 2018 году был снят одноимённый сериал с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли.
22. «Медвежий угол», Фредрик Бакман
Острая социальная драма, разворачивающаяся в захолустном шведском городке. Хоккей, в который обожают играть местные подростки, наверное, единственный способ привлечь внимание страны к маленькому забытому властями Бьорнстаду. Потому день победы в матче четвертьфинала становится особенно счастливым для всего города. Но на вечеринке в честь этого события происходит то, что переворачивает жизни главных героев и ставит жителей перед сложным моральным выбором. Тема хоккея в романе центральная, но всё же не главная. Эта книга об этической стороне успеха, о верности, настоящей дружбе и ответственности.
23. «Энглби», Себастьян Фолкс
Роман — исповедь Майка Энглби, студента кембриджского университета, подозреваемого в убийстве своей возлюбленной Дженнифер. Майк рассказывает о своей жизни, представая человеком глубоким и обладающим невероятным аналитическим умом. Он говорит честно и откровенно, не стесняясь своих травм, комплексов и страхов и не упуская даже самых мелких и деликатных подробностей. Единственное, что не открывает Майк ни читателю, ни следствию, — это правда о том, действительно ли он стал убийцей Дженнифер.
24. «Домашний огонь», Камила Шамси
Роман рассказывает о семье британских пакистанцев, в которой старшая сестра Исма после смерти мамы и бабушки взяла на себя ответственность за брата Парвиза и сестру Анику. Когда девушке удаётся вернуться к своей карьере, она узнаёт, что Парвиз сбежал на Ближний Восток, попав в ловушку рекрутеров-джихадистов. Сёстры пытаются спасти мальчика, который, осознав свою ошибку, сам вернуться уже не может. «Домашний огонь» критики называют современной «Антигоной» — в нём героям предстоит сделать выбор между законами общества и кровными узами.
25. «Министерство наивысшего счастья», Арундати Рой
Действие романа происходит в Дели и Кашмире. Афтабу, одному из главных героев, становится неуютно в мужском теле, и он уходит из родного дома, меняет пол и получает имя Анджум. Пройдя долгий путь, женщина-трансгендер селится на кладбище и открывает гостиницу, куда приходят те, кто был отвергнут внешним миром и ищет счастья среди окружающего насилия и несправедливости. Постепенно книга становится всё более политической, в ней обнажается современная действительность Индии с её религиозными, правовыми и социальными конфликтами. При этом автор не считает роман сугубо этнографическим, а называет его укором всему миру.
Лайфхакер может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикации.
Источник
