Начиная очередную подборку, следует сразу же заметить, что мои подборки — не попытка загнать авторов под определенный шаблон. Об этом и фильм «Американское чтиво» по роману Персиваля Эверетта. Герой писал универсальные произведения, но в деталях (а именно они всегда и важны) могли быть признаки определенной традиции. В России знакомы со многими крупными авторами: Филип Рот, Синтия Озик, Пол Остер, Сол Беллоу, Бернард Маламуд, Шолом Аш, Джонтан Сафран Фоер, Исаак Башевис Зингер, Николь Краусс, Грейс Пейли, Э. Л. Доктороу, Хаим Поток, Генри Рот, Уолтер Абиш, Джошуа Коэн, Ежи Косински, Норман Мейлер и др. Подборка произведений американо-еврейских авторов — всего лишь попытка зафиксировать ярких авторов, которые вырываются за рамки шаблонов и чьё письмо необычно, а порой экспериментально (но это не значит, что перечисленные выше авторы менее универсальны, просто чуть более традиционны по крайней мере во многих переведенных произведениях).
Курт Левиант – профессор иудаики на пенсии, а также писатель и переводчик.
«Сын Кафки» – роман, действие которого происходит в Нью-Йорке и Праге в 1992 году, рассказывает о рассказчике от первого лица, режиссере-документалисте. В синагоге Нью-Йорка он встречает пожилого чешского еврея по имени Иржи, когда-то возглавлявшего знаменитый Еврейский музей в Праге, с которым он обнаруживает общую любовь к Кафке. Вдохновленный этой дружбой, рассказчик едет в Прагу, чтобы снять фильм о еврейской жизни города и ее связях с Кафкой.
В поисках ответов он пересекается со старостой знаменитой 900-летней синагоги Альтнеушул, где, по слухам, обитает легендарный голем, спрятанный на секретном чердаке, который может существовать, а может и не существовать; загадочный человек, который может быть, а может и не быть сыном Кафки, и который может существовать, а может и не существовать; г-н Кляйн, который, хотя и моложе Иржи на несколько лет, может быть, а может и не быть его отцом; и загадочная молодая женщина в синем берете, которая почти наверняка реальна.
Марк Джей Мирски – американский писатель и профессор английского языка в Городском колледже Нью-Йорка.
«Красный Адам» – высококонцентрированное, вызывающее воспоминания исследование древних религиозных представлений о демонизме представляет собой роман, написанный в форме «обнаруженного» документа — предположительно текста, спрятанного в библиотеке Массачусетса где-то в 1940-х годах. Его мнимым главным героем является еврейский поселенец по имени Джоб Шварц, чья черная магия вызывает хаос в его общине в Новой Англии, «ранее богатом городке, пришедшем в запустение». Мирский раскрывает события повествования в коротких отрывках прозы, используя цитаты (наиболее эффективно из цитат теолога 18-го века Джонатана Эдвардса) как для продвижения сюжета, так и для прослеживания столетий суеверий, начиная от истерии об охоте на ведьм и заканчивая древними верованиями о големе. (вариацией которого является главный герой) в одну историю. Хотя эта техника сильна в первых главах, короткий роман в конечном итоге спотыкается под тяжестью различных философских концепций. Желание Мирского придать тексту нарочитую документальность в конечном итоге притупляет интерес читателя к персонажам и их конфликтам.
Хэрольд Бродки – американский писатель рассказов и романист.
«Сбежавшая душа» – завораживающее произведение литературного гения, исследующее важные события из жизни семьи в Сент-Луисе двадцатого века, и писателя, которого до сих пор преследует детская трагедия.
Этот обширный роман был с энтузиазмом воспринят как читателями, так и критиками, за что Бродки получил прозвище «Американский Пруст». Рассказанная Уайли Силеновичем, вымышленным альтер-эго Бродки, история пронизывает незабываемые события его жизни. После трагической смерти матери Уайли вспоминает свое тревожное детство, проведенное на попечении своих двоюродных братьев: разговорчивого С.Л. Силеновича, его красивой, эмоционально неполноценной жены Лилы и их жестокой дочери Нони, которая без конца мучает Уайли. На языке, который парит и гипнотизирует, «Сбежавшая душа» бесстрашно исследует юность и взрослую жизнь, любовь и потерю, секс и смерть, брак и семью, прослеживая одиссею одного человека через тревожный мир.
Стив Штерн – американский писатель из Мемфиса , штат Теннесси . Большая часть его работ черпает вдохновение из идишского фольклора.
«Замороженный раввин» – в захватывающей эпопее отмеченного наградами романиста Стива Штерна рассказывается история о том, как раввин девятнадцатого века из небольшого польского городка оказался в морозильной камере подвала дома в пригороде Мемфиса в конце двадцатого века. То, что происходит, когда впечатлительный мальчик-подросток случайно размораживает древнего человека и возвращает его к жизни, является не чем иным, как чудом.
Майла Голдберг – американская писательница и музыкант.
«Пчелиный сезон» – Элиза Науманн, ничем не примечательная девятилетняя девочка, надеется, что никогда не впишется в свою одаренную семью: ее отец-самоучка Саул, поглощенный изучением еврейского мистицизма; ее брат Аарон, оплот духовных амбиций своего отца; и ее блестящая, но далекая мама-юрист Мириам. Но когда Элиза быстро побеждает в школьных и окружных конкурсах по правописанию, Сол воспринимает это как знак того, что ей суждено добиться величия. В этой измененной реальности Саул вводит ее в свое священное исследование и уделяет ей внимание, ранее уделяемое Аарону, который в своем смещении отправляется в одинокий поиск духовного удовлетворения. Когда тайная жизнь Мириам вызывает семейный взрыв, именно Элиза должна упорядочить хаос.
Острый взгляд Майлы Голдберг на детали приближает Элизу к трехмерной жизни. Когда она поднимается из темноты класса к ослепительному свету и непомерным ожиданиям Национальной пчелы, маленькие боли и большие радости Элизы тонко проработаны и глубоко прочувствованы.
Адам Левин – американский писатель. Его короткие рассказы публиковались в таких изданиях, как «Ежеквартальный концерн Тимоти МакСвини» и «Жестяной дом». В настоящее время он проживает в Чикаго, где преподает творческое письмо и литературу в Школе Института искусств.
«Инструкции» – история десятилетнего Гуриона Маккавея, начинающаяся со случайной встречи с прекрасным водяным знаком Элизы Джун и заканчивающаяся четыре дня и 900 страниц спустя событиями 17 ноября: любовником, борцом, ученым и действительно эффектный собеседник. Изгнанный из трех еврейских дневных школ за акты насилия и мессианские наклонности, Гурион попадает в «Клетку» — специальную программу изоляции для самых безнадежных случаев средней школы Аптакисич. Отделенный от своих последователей-ученых, Гурион становится лидером совершенно иного типа, чьи праведные цели приводят к революции тревожной интенсивности.
«Инструкции» — совершенно уникальное художественное произведение, написанное новым важным талантом. Адам Левин сформировал мир, движимый в равной степени моральным пылом и фарсовой комедией — роман сильный и многословный, тревожный и чуткий, монументальный, головокружительный, романтичный и незабываемый.
Джошуа Коэн – американский писатель и писатель, наиболее известный своими произведениями «Витц», «Книга чисел» и «Движущиеся короли».
«Витц» – в канун Рождества 1999 года все евреи в мире умирают от странной тысячелетней чумы, за исключением первенцев мужского пола, которых вскоре усыновляет клика влиятельных людей в американском правительстве. Однако к следующей Пасхе в живых остался только один: Вениамин Исраэльян; добрый, невинный, невежественный ребенок мужского пола. Когда он обнаруживает, что превратился в международную суперзвезду, еврейство становится в моде: суп из мацы в каждой тарелке, пейсы модные; а единственный оставшийся истинно еврейский еврей подвергается все большей стигматизации из-за нерелигиозности. Поскольку само его существование разоблачает нелегитимность новообращенного, израильтянин становится объектом всемирной охоты… Между тем, в не столь отдаленном будущем нашего собственного, «реального» мира, еще один последний еврей – последний выживший в Холокосте – сидит один в заснеженном Манхэттене, становясь последним меланхоличным свидетелем своих переживаний в форме удара. строки полузабытых анекдотов.
Стэнли Элкин – американский писатель, эссеист, сценарист.
«Волшебное королевство» – двенадцатилетний сын Эдди Бэйла из New York Times умер после ужасной и продолжительной болезни. Теперь, решив помочь облегчить страдания других больных детей, Эдди планирует взять группу из семи неизлечимо больных подростков в отпуск мечты в Мир Диснея. В сопровождении четырех эксцентричных сопровождающих Эдди и дети отправляются в волшебное убежище, которое быстро превращается в серию катастроф, когда дети оказываются более полными жизни, чем кто-либо ожидал. Написанное с невозмутимым юмором и остротой, «Волшебное королевство» представляет собой поразительное и честное изображение жизни и смерти, а также проблем, которые возникают при попытке овладеть ими.
Стивен Миллхаузер – американский писатель, лауреат Пулитцеровской премии.
«Эдвин Маллхауз» – пародия на литературную биографию 10-летнего писателя, загадочно умершего в 11 лет, в главной роли от лауреата Пулитцеровской премии автора романа Мартина Дресслера. В память о нем лучший друг Эдвина Маллхауса, Джеффри Картрайт, решает рассказать о жизни этого великого американского писателя. Он следит за развитием Эдвина от его первых довербальных звуков, его любви к комиксам до реализации его литературного гения в замечательном романе «Мультфильмы».
Ребекка Гольдштейн – американский философ, также новеллист и публичный интеллектуал. Автор десяти книг. Родилась в ортодоксальной еврейской семье.
«36 аргументов в пользу существования Бога» – в центре — Касс Зельцер, профессор психологии, чья книга « Разновидности религиозных иллюзий » неожиданно стала бестселлером. Названный «атеистом с душой», он побеждает потрясающую Люсинду Мандельбаум — «богиню теории игр». Но его преследуют воспоминания о двух людях, которые разожгли его страсть к пониманию религии: его учителе Йонасе Элайдже Клэппере, известном литературоведе с подозрительной одержимостью мессианизмом, и ангельском шестилетнем математическом гении, наследнике руководства экзотическая хасидская секта. Веселый, душераздирающий и интеллектуально увлекательный роман «36 аргументов» исследует восторг и муки религиозного опыта во всем его разнообразии.
Залман Шнеур – еврейский поэт и прозаик. Писал на идише и иврите.
«Смерть: записки о самоубийстве» – в идишском варианте «Записок из подполья» в неназванном восточноевропейском городе развивается темная любовная история между молодым, обедневшим, ненавидящим себя учителем Шлойме и голодным, злобным и тревожно чувственным револьвером. Купленное якобы для защиты Шлойме от погромов, охвативших империю, оружие вместо этого открывает портал к его сокровенным демонам, и через него он начинает свою методичную миссию по искоренению в нем любых остатков жизни и человечности и подготовке пути к его самоуничтожению.
Смерть принимает форму дневника, который следует еврейскому календарю. Написанная на идише в 1905 году и опубликованная с немедленным успехом в Варшаве в 1909 году, «Смерть» использует влияние Достоевского и Шопенгауэра, чтобы изобразить отчетливо еврейский опыт искорененной современности и представляет менее известное направление еврейской декадентской литературы.
Рэймон Федерман – франко-американский писатель и академик, известный также своими стихами, эссе, переводами и критикой.
«Всё или ничего» – роман, в котором слова становятся физическими материалами на странице. Федерман придает каждой из этих страниц форму или структуру, чаще всего диаграмму или изображение. Слова движутся, группируются, толкаются и сталкиваются в проявлении силы, полном каламбуров, пародий и подражаний. В рамках этих поразительных и игривых структур Федерман развивает двух персонажей и два повествования. Эти истории одновременны, а не хронологичны. Первый посвящен рассказчику и его попыткам создать саму книгу; вторая, история, которую намеревается рассказать рассказчик, представляет собой приезд молодого человека в Америку. Рассказчик одержим идеей создания своего повествования до такой степени, что не делает его. Все его решения для истории сделаны и переделаны. Он подсчитывает свои счета и проверяет свои запасы. Его сомнения и нерешительность подталкивают читателя к другому радикальному смыслу романа. Молодой человек, историю которого предстоит рассказать, также выходит из своих навязчивых идей.
Безумно захватывающие детали — лапша, туалетная бумага, зубная паста, первая поездка в метро, носок, полный долларов — становятся вехами в открытии Америки. Эти детали в сочетании с ощущением Федерманом отчаяния своих персонажей создают книгу, которая одновременно веселая и пугающая. Конкретная игра языка, использование найденных материалов дают зрителю/читателю ощущение постоянного и странного открытия. Перевернуть эти страницы — значит перевернуть уголки мира слов, столь же полного, как любой когда-либо представленный роман литературного дискурса. «Всё или ничего» бросает вызов тому, как мы читаем художественную литературу и тому, как мы видим слова, и в процессе возвращает нам больше нашего собственного мира и наших реальных дилемм, чем мы привыкли получать.
Ежи Косински – американский писатель польско-еврейского происхождения.
«Раскрашенная птица» – самое страшное в этой книге то, что на все кошмары войны читатель смотрит глазами шестилетнего ребенка. Наверное, неспроста “Раскрашенная птица” была названа “самым жестоким произведением нашего времени”.
Леонард Майклс – американский писатель рассказов, романов и эссе, а также профессор английского языка в Калифорнийском университете в Беркли.
«Сборник рассказов» – Леонард Майклс был мастером коротких рассказов. На каждом этапе своей карьеры Майклс создавал напряженные и скудные истории о сексе, любви и других интимных отношениях взрослых: сплетнях, спорах, дружбе, чувстве вины, ярости. Бесстрашный писатель – «разрушительный, радостный, блестящий, чисто творческий», по словам Джона Хоукса, – Майклс исследовал мотивы своих персонажей с жестоким юмором и поразительной откровенностью; его талант к разговорному языку ставит его в компанию Филипа Рота, Грейс Пейли и Бернарда Маламуда. Его проза, замечательная своей сжатостью и ритмом, вызывает не что иное, как привыкание.
Сол Беллоу – американский писатель еврейского происхождения, прозаик, известный также как эссеист и педагог. За свою литературную работу удостоился Пулитцеровской премии, Нобелевской премии по литературе за 1976 год и Национальной медали США в области искусств.
«Приключения Оги Марча» – один из лучших романов Сола Беллоу, удостоенный Национальной книжной премии. Захватывающая, трогательная, многоплановая, полная философского смысла история мальчика, которому выпала судьба взрослеть, совершать открытия, любить и искать свое место в мире в самые драматические моменты истории.
Генри Рот – американский писатель еврейского происхождения.
«Милосердие грубого ручья» — это редкое художественное произведение, которое своим стилем и повествованием создает новую форму искусства. Действительно, два соседствующих голоса – один из «маленьких мальчиков, плавающих в море славы», другой – одного из тех же самых мальчиков, «в старости грубо унесенных в море» – создают контрапункт, резкий, но странно гармоничный, который делает эту пророческую американскую работу столь убедительным заявлением о слабостях памяти и сущности человеческого сознания.
Брюс Джей Фридман – американский писатель, сценарист, драматург и актёр. Он был известен своей универсальностью творчества как в литературе, так и в поп-культуре. Он также был первопроходцем в стиле современного американского черного юмора .
«Штерн» – задолго до того, как Филип Рот в «Случае Портного» превратил особое затруднительное положение американского еврея в длинную психиатрическую шутку, Фридман рассказал оригинальную историю и первым рассмеялся. «Штерн» — это история еврейской семьи, переселенной из города в пригород, и, в частности, о кротком обывателе этого титула, находящемся в осаде в своем новом доме, на которого нападают ненасытные гусеницы, а также тени фанатизма. Это варьируется от благородного пренебрежения до откровенного антисемитизма. С мастерским промедлением Штерн намеревается отомстить за один такой инцидент, произошедший от рук соседа, пьющего пиво.
Уолтер Абиш – американский автор экспериментальных романов и рассказов.
«Алфавитная Африка» – роман представляет собой выдающееся лингвистическое проявление силы, высокую комедию, действие которой происходит на воображаемом темном континенте, который расширяется и сжимается с неизбежной точностью по мере того, как автор одну за другой добавляет в свою книгу буквы алфавита и затем вычитает их. В то время как «геоглифический» африканский ландшафт формируется и разрушается, он, среди прочего, подвергается нападению армии муравьев-погонщиков, вторгается на Занзибар, красится в оранжевый цвет и становится охотничьим угодьем для пары кровожадных муравьев. похитители драгоценностей выслеживают свою девушку-нимфоманку.
Макс Эппл – американский писатель рассказов, прозаик и профессор Пенсильванского университета в Филадельфии, штат Пенсильвания.
«Почтовый индекс: роман левых и правых» – так что же такой славный еврейский мальчик, как Айра Гольдштейн, управляет ярким пуэрториканским боксером по имени Хесус? Что делает его мать в объятиях Соломона, короля металлолома Детройта? А что, для топперов, делает Дж. Эдгар Гувер в кресле, подвешенном над боксерским рингом в Гаване, Куба? Зарядите все это до максимальной скорости — эту неуловимую форму человеческой энергии, которая заставляет сердца биться быстрее, денежный поток, идеологии дрожать, мир вращаться. Ире наверняка не помешал бы какой-нибудь почтовый индекс, поэтому он пытается его найти.
Ирвин Фауст – американский писатель и педагог.
«Стигл» – во время кубинского ракетного кризиса профессор решает воплотить в жизнь все свои мечты, путешествуя по стране и принимая в каждом городе разный образ.
Гертруда Стайн – американская писательница, теоретик литературы.
В «Становлении американцев» Гертруда Стайн намеревается рассказать «историю развития семьи», радикально переработав традиционную семейную сагу, чтобы охватить ее видение личности и психологических отношений. По мере того как история развивается на протяжении трех поколений, Стайн также размышляет о своем собственном творчестве, о создании «Становления американцев» и об Америке.
Норман Мейлер – американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссёр.
«Вечера в древности» – роман всемирно известного американского прозаика переносит нас в поразительно живой мир Древнего Египта времен правления фараона Рамсеса II и его потомка Рамсеса IX.
Рената Адлер – американская писательница, журналистка и кинокритик.
«Скоростной катер» – когда в конце 70-х «Скоростной катер» появился на сцене, читатели не сталкивались ни с чем прежде. Казалось, он пренебрегал правилами романа, но с легкостью переносил свою нетрадиционность. Чтение доставило удовольствие нового, неожиданного характера. Прежде всего, это был его голос, двойственный, любопытный, ироничный, голос Джен Фейн, журналистки, ведущей переговоры о сложном ландшафте современной городской Америки. Гости вечеринок, таксисты, жители, профессора, журналисты, президенты и дебютантки заполняют эти депеши со всего мира так, как их находит Джен.
«Скоростной катер» на протяжении многих лет был пробным камнем для таких разных писателей, как Дэвид Фостер Уоллес и Элизабет Хардвик.
Джонатан Баумбах – американский писатель, академик и кинокритик.
«Человек, с которым можно колдовать» – комический роман о трагических событиях. Питер Беккер возвращается спустя четырнадцать лет, чтобы попытаться начать жизнь с того места, где он ее оставил.
Эдуард Далберг – американский писатель, эссеист и автобиограф.
«Скорби Приапа» – в этой басне о древнем мире и доколумбовой Америке зафиксирована реакция автора на человеческое насилие и похоть.
Адам Эрлих Сакс — американский автор. Его художественные произведения публиковались в журналах The New Yorker, n+1 и Harper’s, а также он стал финалистом премии Сами Рора в области еврейской литературы. Он получил стипендии Национального фонда искусств и Американской академии в Берлине и живет в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
«Органы чувств» – в 1666 году астроном делает предсказание, которого не разделяет никто в мире: ровно в полдень 30 июня того же года солнечное затмение повергнет всю Европу в полное затмение. темнота на четыре секунды. Ходят слухи, что этот астроном использует самый длинный из когда-либо построенных телескопов, но также известно, что он слеп – и не только слеп, но и неспособен видеть: некоторое время назад при загадочных обстоятельствах оба его глаза были вырваны. Он злится? Или, несмотря на это упущение, он обладает проницательностью, в которой отказывались другие ученые его времени?
Эти вопросы интригуют молодого Готфрида Лейбница – еще не всемирно известного эрудита, которому предстоит открыть исчисление, а девятнадцатилетнего подростка, чья вера в разум в лучшем случае шаткая. Лейбниц отправляется расследовать заявление астронома, и за три часа, оставшиеся до того, как затмение произойдет (или не произойдет), астроном рассказывает ученому захватывающую и веселую историю, лежащую в основе его странного предсказания: историю, которая в конечном итоге охватывает королей и принцев, семейные ссоры, навязчивые занятия, безумие, философия, искусство, потери и ужасы войны.
Дэвид Марксон – американский писатель. Он был автором нескольких постмодернистских романов, в том числе «Прогресс Спрингера», «Любовница Витгенштейна» и «Читательский блок».
«Любовница Витгенштейна» – экспериментальный роман американского писателя Дэвида Марксона (1927–2010), признанный классикой постмодернизма. Роман — путешествие в одиночество, куда уводит читателя главная, и она же единственная, героиня безлюдного мира, загроможденного культурным наследием человечества. Спутывая на своей канве множество нитей, выдернутых из биографий и творчества знаменитых художников (композиторов, философов, писателей…), вставляя яркие фрагменты античных мифов, протягивая сквозь них обрывки противоречивых воспоминаний героини, накладывая оговорки и ассоциации, роман затягивает в глубинный узор, в узлах и перекрестьях которого проступает облик растерянного и одинокого человека, оставшегося наедине с мировой культурой (утешением? навязчивым проклятием? ненужным багажом? бессмысленным в отсутствие человечества набором артефактов?).
Марк Аксельрод – американский писатель и академик, профессор сравнительного литературоведения в Колледже гуманитарных и социальных наук имени Уилкинсона Университета Чепмена.
«Безумный дневник Малкольма Маларки» – гоголевский кошмар с точки зрения провинциального профессора английского языка.
«Безумный дневник Малкольма Маларки» — это своего рода постмодернистская черная комедия, снятая в мае-декабре о 60-летнем больном раком профессоре ирландской английской литературы, получившем образование в Оксфорде, Малкольме Маларки, который влюбляется в красивую 30-летнюю итальянскую аспирантку Лилиану. Лилиано, которая к тому времени трагически потеряла мужа в автокатастрофе. Маларки не уважает политкорректные вещи и часто сталкивается с проблемами с администрацией, если не с местной полицией, то с Лилианой. после многих лет попыток взломать стеклянный потолок, она уходит из корпоративного мира и возвращается в университет, чтобы заняться своей страстью: литературой.
После относительно быстрых отношений они влюбляются. Хотя у них много общего и они искренне любят друг друга, потенциальным камнем преткновения для них является ее отчаянное желание забеременеть, тем более что незадолго до смерти мужа у нее уже случился выкидыш. Маларки уже создал семью, и его до сих пор непрерывно преследует его бывшая бразильянка и ее банда кровососущих адвокатов, и мысль о том, чтобы снова создать семью и потенциально оставить Лилиану вдовой во второй раз с маленьким ребенком, является для него главная дилемма. Как бы Маларки ни пытался спасти отношения, в конце концов он теряет Лилиану из-за своей множественной импотенции. Хотя Маларки глубоко и безумно любит Лилиану, в конце концов она разрывает отношения.
Бенджамин Цукер – выпускник Йельского университета и Гарвардской школы права, является одним из ведущих мировых торговцев драгоценными камнями.
«Синий» (часть трилогии «Синий», «Зеленый», «Белый») – в этом уникально построенном романе, созданном по образцу Талмуда, рассказывается об Аврааме Тале, нью-йоркском торговце бриллиантами, который проводит дни, консультируя друзей и соседей в своем магазине.
