Сценаристы «Человека-паука: Вдали от дома» Крис МакКена и Эрик Соммерс дали интервью для The Wrap, где рассказали, почему было принято решение изменить название «паучьего чутья» на «чуйку» (в оригинале Peter Tingle).
Они объясняют это просто — «паучье чутье» показалось им слишком прямолинейным.
Мы всегда пытались быть аккуратнее по отношению к этой способности, и не давать ей очевидное название «паучье чутье».
Может, вообще обойтись без названия? Или назовем? Отыщем что-то шутливое? Могу вас заверить, мы перепробовали множество вещей.
В фильме даже были сцены, где Хэппи Хоган пытался придумать свое название.
Нам понравилось Peter Tingle, потому что это придумала тетя Мэй, а это последнее, что ты хочешь слышать. Потом она повторила снова и вот уже постоянно так его называет. А еще рассказывает другим. Типичная подростковая жизнь.
«Человек-паук: Вдали от дома» уже в прокате. Идите смотреть.
Источник
