Артем Отводенков рассказал как он работал над титрам для «Черной вдовы»

Эти титры как раз делал я и другой русско-говорящий парень из Молдовы. Через нас проходили все «клюквенные» футажи в монтаже, мы объясняли, как проходят похороны (объясняли смысл гвоздик, например), рисовали русскоязычные интерфейсы и анимаровали их и фотошопили злодея к русским политическим деятелям.

Артем Отводенко

Моушен-дизайнер

Я собрал шаблон самих титров (появления текста), которое изначально мы проигрывали на старом телеке 4:3 и подсняли их на RED, получив, так сказать, натуральные VHS-эффект. Весь интерфейс красной комнаты нарисован Владом Лысенко (тот, что из Молдовы, на тот момент работавший в студии со мной). Так что русского в этом фильме гораздо больше, чем можно подумать.

Артем Отводенко

Моушен-дизайнер

А сам монтаж собирался как раз в студии Perception в Нью-Йорке на ноуте тремя разными монтажерами в течении пары месяцев. Круто, что ты заценил и я каким-то боком тут причастен. В основных кредитсах в конце фильма я и Влад так же присутствуем. Это я не повыебываться пишу, а порадоваться — горд что заценил Макс Шишкин.

Артем Отводенко

Моушен-дизайнер