Археолог частично расшифровал послание на промо-постерах Assassin

16.10.2017

13

В серии твитов автор рассказал о содержании рекламного баннера.

Археолог и любитель видеоигр из Австралии, подписанный в твиттере как Claireleesi, расшифровал надписи на рекламной вывеске Assassin’s Creed Origin. Пользователь соцсети рассказал, что изучал историю Древнего Египта, а во время расшифровки использовал два словаря иероглифов.

Claireleesi @Clazzaranius

This is one of the promotions I’ve seen (this one at Melbourne Central). The signs look legit- so I decided to try… https://t.co/Zaz9aRuffY

Sat Oct 14 08:30:22 +0000 2017

Это одна из рекламных вывесок, которую я увидел в центре Мельбурна. Знаки похожи на настоящие, так что я решил попробовать расшифровать их.

Claireleesi @Clazzaranius

Progress has been pretty slow- mostly because it looks like the ad only shows a part of the message. So I found the… https://t.co/9POuHez5Ak

Sat Oct 14 08:32:11 +0000 2017

Работа шла медленно, потому что в рекламе, по всей видимости, видна только часть послания. Поэтому я нашел полную картинку в интернете.

Claireleesi @Clazzaranius

It could easily be gibberish… but, it looks like it starts by talking about some sort of journey. I’ll let you gu… https://t.co/cSsch4rgor

Sat Oct 14 08:34:51 +0000 2017

Всё это с большой вероятностью могло оказаться тарабарщиной, но, похоже, в начале текста речь идёт о некоем путешествии. Как только я выясню, что написано, я вам расскажу.

Claireleesi @Clazzaranius

So far I’ve made out one clear sentence: «You work in/with darkness». TBC https://t.co/nf1xc3wRod

Sat Oct 14 13:06:26 +0000 2017

На данный момент я расшифровал одно полное предложение: «Ты работаешь во тьме (с тьмой)».

Claireleesi @Clazzaranius

A lot of the words seem to be acting as a filler- it looks like the graphic designer was trying to fill space for a lot of this. BUT

Sat Oct 14 13:15:14 +0000 2017

Такое чувство, что большинство слов служат просто для заполнения места. По всей видимости, графические дизайнеры хотели просто заполнить пустое пространство.

Claireleesi @Clazzaranius

There’s clearly a message in here related to the game. They’ve definitely done their research.

Sat Oct 14 13:16:28 +0000 2017

Но в тексте есть конкретное сообщение, относящееся к игре. Авторы определённо провели исследовательскую работу.

Claireleesi @Clazzaranius

Translated the first segment. It looks like the first phrase I can make out is «You work in darkness to serve light… https://t.co/CcEYRXGGzR

Sun Oct 15 11:00:31 +0000 2017

Перевёл первый фрагмент. Похоже, что фразу можно интерпретировать как: «Ты работаешь во тьме, чтобы нести свет».

Claireleesi @Clazzaranius

The symbol at the top is a negation- it reverses the sentence. So, «everything» becomes «nothing». https://t.co/vMv6wbo2GD

Sun Oct 15 13:06:48 +0000 2017

Символ вверху — это отрицание, он придаёт предложению противоположный смысл. Так «всё» становится «ничем».

Claireleesi @Clazzaranius

«Nothing is true». I think we know where this is going. #AssassinsCreed

Sun Oct 15 13:07:30 +0000 2017

«Ничто не истина». Думаю, мы уже знаем, к чему всё идёт.

Claireleesi @Clazzaranius

Continuing my lil project today. The next part is tricky… I know it should say «Everything is permitted», but it doesn’t really make sense

Sun Oct 15 23:42:54 +0000 2017

Продолжил сегодня свой небольшой проект. Следующая часть стала загвоздкой. Знаю, что в ней должно говориться: «Всё дозволено», но пока в тексте нет смысла.

Claireleesi @Clazzaranius

Assuming we interpret the intention as «Everything may be» rather than allowed/permitted, this makes sense. «Everyt… https://t.co/EyqHhKjUWy

Mon Oct 16 00:25:14 +0000 2017

Предполагаю, что мы можем интерпретировать суть предложения как «Всё может быть», а не «дозволено». Тогда появляется смысл. «Всё возможно».

В июне фанатское сообщество Access the Animus также пыталось расшифровать послание на рекламном плакате. Поклонники игры пришли к выводу, что в следующих предложениях содержится некая молитва с именами египетских богов.

Assassin’s Creed Origin выходит 27 октября на ПК, PS4 и Xbox One.

Источник: DTF