Какого это, работать над озвучкой важного во вселенной Grand Theft Auto персонажа? Об этом в эфире VŌC Podcast поведала Синтия Фаррелл (Cynthia Farrell), давшая голос Каталине, главной антагонистке GTA 3 и третьестепенному действующему лицу в GTA: San Andreas.
В жизни Синтия, можно сказать, полная противоположность своей GTAшной героини. Певица, диктор аудиокниг, мать двоих детей. Она спокойнее и приветливее Каталины, и даже не имеет латинских корней. Впрочем, настолько хорошо овладела испанским, что и способствовало получению роли. Первый опыт работы с Rockstar Games (над «тройкой») мисс Фаррелл описывает так:
- всё происходило очень быстро, агент направил её в лофт, который снимали ребята из R*, до сессии прочитать сценарий актриса не смогла, поэтому образ во многом соответствует её личному пониманию и тем направлениям, которые давали ей сами разработчики, включая «англичанина, владельца Rockstar»;
- как потом стало понятно, так она называла Дэна Хаузера, которого охарактеризовала как крутого и очень энергичного парня;
- на момент записи Синтия была на 9 месяце беременности, но и это не давало ей никаких поблажек — в кабинке она пробыла порядка 2 часов, без остановок или перерывов, лишь раз сходив в уборную (это очень хорошо вписывается в тот темп и метод работы, которые раньше практиковали «рок-звёзды»);
- она не была задействована в процессе захвата движений (mocap);
- не особо интересующаяся играми, певица удивлялась многочисленным комментариям о Каталине под видеороликами с её пением, не знала о дальнейшей судьбе своего персонажа и рассказала забавную историю, о том, как знакомые парни её дочерей были в шоке, узнав, что их мама — голос той самой роковой девушки из GTA.
Кроме того, в беседе поднималась тема работы над аудиокнигами и опыта озвучки другой видеоигры (Batman: Dark Tomorrow 2003 года), а также нашлось время для разыгрывания сценки из GTA: SA (отметка 36:58) и акапельного исполнения певицы (41:44).
В этом году гостями подкаста уже становились актёры, задействованные в серии: Джеймс Аегаши — Вузи из всё того же «Сан Андреаса» — и Кули Ранкс, более известный как Литтл Джейкоб из GTA 4. Дайте нам знать, если вам интересно ознакомиться с главными тезисами тех интервью.
Источник: gta.com.ua
