Ахиллес vs Гектор

Решил я, значит, пересмотреть в очередной раз эту прекрасную сцену, так ещё и в разных озвучках: в озвучке на русском и оригинале. И что я обнаружил? Мало того, что в первых кадрах дубляжа вообще фоновая музыка отсутствует, так ещё и в самой схватке музыка совсем другая. Самое интересное, что в нашем дубляже музыка мне нравится больше, что достаточно удивительно. Я знал, что ради дубляжа что-то где-то убирается, что-то добавляется, но не знал, что музыку совсем убирают, или вставляют другую. Даже в сценах без реплик персонажей. Какая-то отсебячина уже получается со стороны наших локализаторов. Но в данном случае, как я уже сказал, музыка даже удачнее получилась. Напряжения в ней больше, что ли.

Источник