Несмотря на обещания, Эмбер Херд так и не перевела 7 миллионов долларов, полученные после развода с Джонни Деппом, на благотворительность.
Примерный перевод:
— Вы были в зале суда, когда мистер Вайт давал показания, что все платежи были сделаны по графику?
— Нет, мне кажется они не были…
— Я задала не этот вопрос. Мой вопрос — Вы были в зале суда, когда мистер Вайт под присягой давал показания, что все платежи были сделаны по графику?
— Я была здесь в зале суда каждый день. Я слышала его показания, да.
— Если мы вернемся к октябрю 2018, мистер Депп еще не подал вам иск за клевету, верно?
— Да, все верно.
— Он подал в суд после декабря 2018, так?
— Он подал на меня иск в 2019.
— Статья в газете (SUN) вышла в декабре 2018, так?
— Все верно.
— То есть в октябре 2018 вы получили полную сумму в 7 миллионов долларов по разводу, согласны?
— Все верно.
— Ок. Вы сказали, цитирую «пожертвовали» всю сумму полученную от развода на благотворительность, так?
— Все верно.
— А если точнее, ваши слова звучали так, цитирую «7 миллионов суммарно были пожертвованы, я разделила их между ACLU и детским госпиталем в Лос-Анджелесе», верно?
— Все верно, я сделала это заявление как только получила развод, и мы договорились о сумме. Тогда я и поручилась (Pledge — серьезное формальное обещание выплатить деньги) это сделать.
— Вы сделали такое заявление, потому что цитирую «не хотели ничего (От Деппа)»?
— Все верно.
— Но вы не пожертвовали все 7 миллионов полученных от развода тогда, так?
— Это не верно.
— *Смеется* Сидя здесь сегодня, мисс Херд, вы не пожертвовали 7 миллионов полученных от развода, верно?
— Не верно, я поручилась пожертвовать всю сумму, все 7 миллионов, и я собираюсь выполнить эти обязательства.
— Мисс Херд, я задала не этот вопрос. Пожалуйста, постарайтесь ответить на мой вопрос.
Сидя здесь сегодня, вы не пожертвовали 7 миллионов, полученных от развода. ПОЖЕРТВОВАЛИ, а не поручились. Верно?
— Для меня поручиться и пожертвовать это синонимы.
— А для меня нет. Мисс Херд, это не синонимы.
— Но так происходит процесс пожертвования денег.
— Мисс Херд, со всем уважением, я задала не этот вопрос. На сегодняшний момент, вы не заплатили 3.5 миллиона своих денег в ACLU, да или нет?
— Еще нет.
— И на сегодняшний момент, вы не заплатили 3.5 миллиона своих денег детскому госпиталю в Лос-Анджелесе, верно?
— Еще нет. Джонни подал на меня в суд.
— Соответственно на сегодняшний момент, вы не пожертвовали, не заплатили, 7 миллионов, полученных от развода на благотворительность, так?
— Я пока не смогла выполнить эти обязательства.
