Прекрасный фильм, который рассказывает нам, как много всего восхитительного можно обнаружить в нашей ежедневной рутине, и как полюбить жизнь во всех ее проявлениях.
…
Русская локализация — вещь очень своеобразная.
Лучше всего на просторах рунета об этом, без сомнения, рассказывал Денис Карамышев в своей легендарной рубрике «Трудности перевода». Но она и посвящена была исключительно игровой индустрии, и охватила лишь ничтожную часть примеров «прекрасного» перевода и дубляжа.
Впрочем, это лишь лирическое отступление. Я не специалист, и не такой упорный и усидчивый человек, как Денис, чтобы углубляться в эту дремучую степь.
Но данный аспект важен в рамках текущего материала. Потому, что оригинальное название «About time» в русской локализации превратилось в «Бойфренд из будущего».
Давайте еще раз, чтобы закрепить:
About time = Бойфренд из будущего
Кстати, если вы любите копать чуть глубже, а не выбираете кино для просмотра исходя из названия, то вас ждет следующая ловушка:
Кинопоиск:
Тиму повезло – он молодой, симпатичный, многообещающий адвокат, а еще он… умеет перемещаться во времени. И чтобы очаровать девушку своей мечты, он готов повторять первое свидание вновь и вновь. Воистину, любовь с первого взгляда не всегда выходит с первого раза…
IMDb:
At the age of 21, Tim discovers he can travel in time and change what happens and has happened in his own life. His decision to make his world a better place by getting a girlfriend turns out not to be as easy as you might think.
Вам не кажется, что в рамках этих двух описаний довольно сильно смещены акценты? Точно не кажется?
И всё это существенно искажает первоначальное восприятие картины. Из кино с необычной концепцией и прекрасной идеей о поиске счастья оно на поверхности (если судить исключительно по названию и описанию) превращается в фильм наподобие «Три метра над уровнем неба».
А у этих фильмов изначально крайне разная аудитория. И категорически различное наполнение.
Потому что «Три метра над уровнем неба» — преимущественно фильм для тех, кому хочется картинной, сказочной любви. В этом нет ничего плохого, но это объективно фильм, вписанный в определенные рамки и ими же ограниченный.
«About time» же — это фильм про совсем другую любовь. И не только про нее. Он про то, что самое чудесное, что есть в нашей жизни — это ее обыденность.
About time — восхитительный фильм. Он легко смотрится, прекрасно работает и как комедия, и как драма, имеет крепкий сюжет, потрясающий саундтрек и визуальный ряд.
Фильм рассказывает о юноше по имени Тим, который ничем особенным не выделяется. Он добрый и стеснительный, у него крепкая, дружная семья. Он, как и все парни в его возрасте, озабочен поисками девушки.
Все меняется, когда в самом начале фильма, как только ему исполняется двадцать один год, отец рассказывает ему семейную тайну — мужчины в их семье могут путешествовать во времени.
Правда, довольно своеобразно. Не как Доктор Кто, а лишь в рамках своего временного таймлайна.
Это сцена является отправной точкой картины, так как:
показывает нам основную фишку, на которой будет строиться весь сюжет
задает настроение и посыл фильма
Это ключевая сцена для понимания настроения картины: в сцене, в которой отец дает сыну советы, как лучше использовать его внезапно обнаруженную суперспособность, разговор в итоге сваливается в такую тривиальную вещь, как … поиск подружки.
Подумайте, как тривиально (= банально) был бы использован сюжет о возможности перемещения во времени в большинстве картин. На мой взгляд, в большинстве случаев мы бы имели дело с тремя вариантами:
Деньги, которые не приносят счастья, и в итоге все разруливает любовь
Секс и самореализация, который не приносит счастья, и в итоге все разруливает любовь
Чокнутая семейка, которая решает воспользоваться способностями, чтобы ограбить банк
Ах, да, третья опция валидна лишь для нашего родного, российского кино (привет «СуперБобровы»).
Но About time — фильм совсем не об этом.
Это фильм о человеке, который ищет очень простую вещь — счастье. Который просто хочет быть счастливым.
Достаточно лишь посмотреть, как он использует свою способность: не для понтов, а для обретения уверенности и познания. Не для корысти, а для помощи.
Он учится, используя ее: учится понимать окружающих, познает мир, но при этом продолжает жить обычной, обыкновенной жизнью. Он не стремится заработать все деньги мира, не стремится знакомиться с кем попало и когда попало, пользуясь умением, что дает ему, по сути, полную безнаказанность.
Нет, он просто живет, продолжая стараться найти близкого, родного человека.
Пока, наконец, не встречает Мэри.
Я встречал мало сцен в кино, в которых знакомство парня и девушки было бы таким милым, ламповым и уморительным. Причем, что первое (слепое свидание), что второе (галерея искусств), что третье (вечеринка).
Я не хочу спойлерить картину тем, кто ее не смотрел, и, может быть, прочитав этот материал, захочет восполнить этот пробел: это потрясающие сцены.
Мгновенно осознав, что он влюбился в эту девушку с первой встречи, он начинает добиваться ее, конечно же, используя свое преимущество (а кто бы не стал).
Тим использует свою способность не для обмана или уловок, а для познания, изучения. Он узнает человека, и твердо намерен быть с ним. Но даже в рамках своих изысканий он не эгоистичен (практически) или безразличен к другим.
Все это, на самом деле, очень просто объяснить — Тим просто хороший, воспитанный человек. Обычный, хороший парень.
В конце-концов, он своего добьется. А потом картина стремительно понесет нас сквозь жизнь обычной, симпатичной пары, сквозь года и события, что они будут проживать вместе.
И здесь ярче всего проявляется ключевая идея картины: в фильме, где основная сюжетная особенность — это, пусть и ограниченное, но перемещение во времени, основной хронометраж уделяется совершенно обычным вещам.
Неловкому знакомству с родителями, первому сексу, обычным вечерам после работы, семейным посиделкам, выбору шафера для свадьбы и другим, обычным, привычным вещам.
Перед нами жизнь обычной пары. Нет измен, драмы, перестрелок, аварий и предательств, смертельных болезней или чего-то подобного — ничего такого, что обычно мы видим на экране, когда садимся смотреть типичную мелодраму.
Это не нужно «About time» — потому что происходящее на экране завораживает и без этого.
Нет, не подумайте — в картине есть и своя драма, и своя грусть (и еще какая, поверьте) но все эти ситуации, опять же, знакомы каждому из нас. Потому что они про нас — про нашу жизнь, про наши отношения, ссоры, потери, поцелуи. Потому что они — обыденность практически каждого нормального человека.
Все это так знакомо нам, и часто переживается на автомате — «About time» же словно пытаеться сказать нам: остановитесь, и оглянитесь вокруг. Ваша жизнь — прекрасна. Все эти моменты, которые вы проживаете каждый день своей жизни, вся эта скучная рутина, она ощущается таковой, только если смотреть на нее под таким углом.
Но взгляните по другому, проживите ее по-настоящему, и вы увидете, как много ценного в обычных моментах, которые уже давно перестали вас возбуждать.
Это не означает, что не нужно стремиться к чему-то, стремиться быть лучше, стремиться к новым эмоциям, новым ощущениям — нет, посыл фильма не в этом: посыл фильма в том, что даже в обычных, ничем не примечательных или приевшихся на первый взгляд вещах, на самом деле, так много красоты.
Не нужно становиться заложником своих ожиданий, амбиций или комплексов: нужно научиться получать удовольствие от окружающих тебя людей, вещей и обыденности. И тогда это позволит вам дышать полной грудью.
Концовка лишь подтверждает то, что фильм хотел донести до зрителя: уже более прямолинейно, почти что проговаривая то, о чем я писал выше.
Замечательная, добрая, светлая картина, с блестящими актерами, потрясающим саундтреком, ярким визуальным рядом и таким важным посылом — «About time» это определенно тот фильм, который стоит посмотреть каждому.
…
Если вы хотите больше интересных материалов и личных впечатлений о кино, сериалах, играх и книгах, то подписывайтесь на мой телеграмм канал:
