В японской версии игры добрая и готовая помочь фея Галлика для западного рынка была перерисована в пассивно-агрессивном стиле. Пользователь социальной сети X заметил это изменение и полученные им жалобы привели к блокировке его аккаунта.
Пользователь X под ником MutsukiArchive отметил, что в игре Metaphor: ReFantazio западная локализация полностью изменила характер феи Галлики, сделав её пассивно-агрессивной.
1) Японский вариант: «Племя Эльда немногочисленно, будь осторожен и не связывайся с ними». Английский вариант: «Это значит, что тупой ребёнок Эльды будет как белая ворона. Не высовывайся, ладно?».
2) Японский вариант: «Ты знаешь, куда идешь? Если заблудился, просто спроси направление». Английский вариант: «Ты вообще знаешь, куда мы идём? Можешь признать, что заблудился и попросить моего совета».
Недовольные пользователи X, увидевшие комментарии MutsukiArchive, массово подали жалобы, что привело к блокировке его аккаунта.
***
Автор изображения: Atlus. Источник изображения: Metaphor: ReFantazio
Источник: iXBT.games
