Разработчики не останавливают процесс улучшения The Sims 4, но некоторые игроки всё ещё сохраняют интерес к классике. Команда энтузиастов решила создать перевод.
К концу 2024-го года для поклонников серии The Sims случился небольшой праздник. Недавно состоялся выпуск нового перевода для классической версии игры.
В сообществе под ярким названием «The Sims 1 | Перевод» было объявлено о завершении долгожданной работы над переводом The Sims Complete Collection на русский язык, начатой ещё на prosims.ru.
Особенности данного перевода включают в себя:
«1) Перевод значительно превосходит пиратские аналоги. Мы стремимся сохранить дух оригинала и адаптировать рифмы. К тому же у нас правильно отображается буква яяяяяяяяя.
2) Перевод был приведён в соответствие с официальными стандартами от СофтКлаб. Вы встретите знакомые имена и названия, которые появились в The Sims 2-4, такие как Скелехильда, Новосельские, и Толстопятко, а также привычные обозначения потребностей, вроде «Естественная нужда».
3) Перевод выполнен на основе французского языка, что позволило использовать привычный 24-часовой формат времени вместо 12-часового. Мы сознаём, что ошибки теперь фатальнее, так как возникают на французском.
4) Увы, ошибки присутствуют. Одна из известных — это перевод шаблонных текстов. Несмотря на различия, смысл сохраняется. Это особенно заметно в абзацах, касающихся полов и обоев.».
Как отмечали, шестнадцать долгих лет ожидания наконец подошли к своему завершению.
***
Автор обложки: Electronic Arts, Maxis. Источник изображения: ru.pinterest.com
Источник: iXBT.games
