Игроки теперь получили расширенный спектр возможностей при выборе русской озвучки для ремейка Dead Space.
Часть геймеров уже знакома с русской озвучкой для ремейка Dead Space, предложенной GamesVoice. Теперь подключилась и другая команда.
Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) недавно также выпустили свою версию русской озвучки для этой игры, и у неё есть несколько важных черт.
«В конце сентября к нам обратился Кирилл Надеждин с заявкой на озвучку ремейка Dead Space. Спустя всего три месяца мы подготовили для вас новый подарок к Новому году!
НО!!! Мы решили подойти к делу с максимальной отдачей, поэтому вот наиболее значимые аспекты нашего проекта:
— Русификатор включает перевод текстов и текстур от Team RIG (выбор опционален).
— Все фоновые шепоты были озвучены, что значительно усиливает атмосферу.
— Озвучены все аварийные оповещения на корабле Ишимура (помимо прочего, добавлен русский язык).
— Полное озвучивание всех физических звуков главного героя (крики, стоны и прочее).
Многие из вас знают, что текстуры переводятся не полностью и остаётся множество изображений на английском. Поэтому мы обратились к Team RIG для обсуждения этой проблемы. К сожалению, в настоящий момент они не могут заняться завершением работы, но предоставили нам все необходимые исходники и софт. Таким образом, в будущем мы планируем перевести все текстуры и сделать перевод максимально целостным!!!».
