Некоторые ожидали Tainted Grail The Fall of Avalon с русской озвучкой. Наконец, технологическое решение появилось.
Совсем недавно была выпущена полная версия игры «польская Skyrim» — Tainted Grail The Fall of Avalon. Вскоре после этого команда SynthVoiceRu подготовила русскую озвучку, используя современные ИИ-инструменты.
Процесс создания локализации оказался весьма непростым:
«Сначала казалось, что всё будет просто. Быстро нашёл рабочие инструменты, легко с ними разобрался и сделал первые шаги, думая, что всё займет пару дней.
Однако вскоре столкнулся с проблемами: начались сбои, технические сложности, производительность снизилась. Оказывается, неправильная настройка кодека могла приводить к заминкам.
Кроме того, мы заметили, что некоторые реплики повторяются. Оказалось, что инструмент неправильно обрабатывает имена аудиофайлов, из-за этого файлы с одинаковым началом перезаписывают друг друга.
Для решения проблем техно-энтузиастам пришлось разрабатывать свои инструменты. После марафона удалось завершить работу над озвучкой, хотя остались технические детали:
- где-то ускоренная речь;
- небольшие паузы между предложениями;
- редкие обрывы речи.
Локализаторы отмечают, что, если в игре встречаются места без перевода, это уже частности от разработчиков, поскольку они не обеспечили полную локализацию на русский язык.
Русская озвучка Tainted Grail The Fall of Avalon доступна на Boosty-канале SynthVoiceRu — предоставляется и дубляж, и версия за кадром.
Видео: https://youtu.be/yYI4Io8HFiQ
***
Автор обложки: Questline, Awaken Realms. Источник изображения: store.steampowered.com
Источник: iXBT.games
