[Перевод] Как Секретная служба США перепутала киберпанк-RPG с учебником для хакеров

Только одна книга с правилами ролевой игры имеет на обложке сообщение «Книга, конфискованная Секретной службой США!» Эта RPG — GURPS Cyberpunk, дополнение 1990 года к Generic Universal Roleplaying System, изданной Steve Jackson Games.

Утром 1 марта 1990 года автора GURPS Cyberpunk Ллойда Бланкеншипа и его жену разбудили шесть агентов Секретной службы, которые вторглись в их дом, конфисковали компьтер, принтер и даже телефон. Затем Секретная служба отправилась в офис Steve Jackson Games, где Бланкеншип работал старшим редактором, и произвела те же действия. Офис ещё был закрыт, и агенты Секретной службы едва не выбили дверь, прежде чем по-прежнему полуодетый Бланкеншип не объяснил им, что у него есть ключи.

Я спросил у Стива Джексона письмом, помнит ли он тот день, когда его компанию штурмовали агенты, первоочередная работа которых заключается в защите президента от пуль.

«Достаточно смутно», — ответил он. «Когда они вторглись в офис, я ещё не пришёл. Президент компании был там, он позвонил мне, рассказал о происходящем и посоветовал не приезжать, ведь в офис никого не впускают. Поэтому в тот день я не сталкивался с ребятами из Секретной службы, зато позже мы общались довольно долго».

Секретная служба конфисковала компьютеры, на которой работала BBS компании Steve Jackson Games (эту технологию люди использовали, когда ещё не существовало онлайн-форумов и разделов комментариев), а также все компьютеры, на которых были файлы, относящиеся к тогда ещё не опубликованной GURPS Cyberpunk. Они вскрывали коробки, повредили нож для открывания писем, пытаясь взломать закрытый канцелярский шкаф и, по слухам, съели с чьего-то стола конфеты-драже.

По словам Джексона, «вели они себя в офисе бесцеремонно. Создали настоящий хаос. Не как вандалы, но беспорядок получился изрядный. Не могу ничего сказать про историю с конфетами — они не были моими. Но они точно погнули нож для вскрытия писем и оставили сильные царапины вокруг замка шкафа».

Тогда никто не понимал, что происходит. Ордер на обыск был запечатан, но поскольку забрали GURPS Cyberpunk, было логично предположить, что по какой-то причине дело в ней. Джексон говорит, что автор книги правил вдохновлялся художественными произведениями в жанре «high-tech low-life» («высокие технологии, низкий уровень жизни») Уильяма Гибсона и Брюса Стерлинга.

«Персонажи обычно имели устройства, превращавшие их в „киборгов“», — говорит он. «Но так было не всегда. Самыми популярными игровыми сценариями были шпионаж, высокотехнологические налёты, защита от таких налётов и их всевозможные сочетания со множеством предательств и интриг. Стоит заметить, что даже спустя 30 лет это по-прежнему остаётся научной фантастикой».

В базовом руководстве по GURPS Cyberpunk есть правила исследования киберпространства и взлома сетей.

Джексону сложно было объяснить всё это Секретной службе. Несмотря на то, что в книге были правила переноса сознания игрока в клон другого пола, на следующий после обыска день ему сообщили, что компания издаёт «учебник по компьютерным преступлениям». Когда он протестовал и говорил, что всё это выдумка, ответ был один: «Всё это реально».

Самое странное в этой истории заключается не в том, что правительственные сотрудники не смогли отличить научно-фантастическую книгу от реальности, а в том, что конфискацию производили из собственных соображений. Хотя в то время ордер был запечатан, все предполагали, что причиной обыска стала GURPS Cyberpunk; но правда оказалась ещё более странной.

Сегодня это может показаться смехотворным, но в конце 80-х США захлестнула хакермания. В новостях беспрестанно говорили о компьютерных преступлениях, а фильм «Военные игры» убедил общество, что дети могут начать ядерную войну.

«Это было глупо, если не сказать больше», — говорит Джексон. «Всю шумиху раздували СМИ, которым помогали правоохранители (им нравилось использовать страшилки) и сами „хакеры“ (они, как и любые умные подростки, любили хвастаться и придумывать поводы для хвастовства, которые доверчивая публика воспринимала серьёзно)».

Когда хакер, называвший себя Пророком (Prophet) взломал в сентябре 1988 года мейнфрейм телефонной компании Bell South и скопировал оттуда найденный файл, это было воспринято как серьёзная угроза. Это был всего лишь текстовый файл, но в нём описывалась усовершенствованная система 911, которую Bell South использовала для повышения приоритета и распознавания звонков в экстренные службы. Компания оценила этот украденный файл в 79 449 долларов — такая сумма была получена суммированием зарплат всех сотрудников, участвовавших в написании, редактировании и хранении файла, а также стоимости компьютерного оборудования, на котором хранился файл (31 000 долларов за компьютер, 6 000 долларов за принтер и 850 долларов за монитор) и ПО Interleaf, при помощи которого был создан файл (2 500 долларов).

Содержавшаяся в документе информация не была сверхсекретной. В основном она была административной, и все сведения из него можно было узнать в документе, который Bellcore
(компания-владелец Bell South) продавала любому за 13 долларов. Сильно переоценив этот файл, а значит, и преувеличив значимость преступления, Bell South привлекла к нему внимание Секретной службы, чтобы использовать её для отпугивания подростков, которые могут захотеть снова взломать систему безопасности компании.

В юности Бланкеншип состоял в хакер-группе Legion of Doom (той же, где был Пророк) под псевдонимом Ментор (The Mentor). В 1986 году, после того, как его арестовали за компьютерное преступление, он написал эссе The Conscience of the Hacker («Совесть хакера»), которое после публикации в самиздатовском журнале Phrack стал известен под названием Hacker Manifesto («Манифест хакера»). Позже в том же журнале были опубликованы фрагменты из украденного у Bell South документа.

Спустя четыре года после ареста Бланкеншип уже оставил преступную стезю. Он больше не был юным компьютерным преступником; у него появилась настоящая работа. Однако он всё равно управлял BBS из дома и работал на компанию, у которой была собственная BBS. Эту BBS в Steve Jackson Games шутливо называли «Иллюминати».

GURPS Cyberpunk активно заимствовал антураж из научно-фантастических книг 80-х, например, из «Нейроманта». Вплоть до того, что понятия из фундаментального романа Уильяма Гибсона выделены в глоссарии настольной RPG звёздочками.

Идея о том, что форум, которым владела компания-издатель RPG, стоит закрыть Секретной службе, потому что там можно опубликовать украденный текстовый файл с общедоступной информацией, очевидно, смехотворна. Тем не менее, именно это и случилось. Когда агенты не нашли этого файла в оборудовании Steve Jackson Games, они забрали вместо него книгу о компьютерах с именем Бланкеншипа на обложке.

Чтобы узнать всё это, Джексону и его юристу потребовалось несколько дней, и ещё несколько месяцев, чтобы вернуть своё оборудование. Когда его наконец отдали, большая его часть оказалась в нерабочем состоянии.

«Оборудование прислали в офис юриста в одной большой коробке без упаковочного материала», — рассказывает Джексон. «Например, жёсткий диск просто положили внутрь корпуса PC, где он свободно болтался и бился о материнскую плату при перевозке. Это сложно списать на неведение; кто-то сделал это намеренно».

Выпуск GURPS Cyberpunk был отложен, и правила пришлось почти полностью переписать с нуля на основании заметок о плейтестинге и воспоминаний. Потеря BBS, способа прямой связи с фанатами, тоже стала сильным ударом. «Наверно, со стороны это кажется забавным», — говори Джексон. «Но нанесённый бизнесу урон заставил меня уволить половину сотрудников, а это совсем не смешно».

Джексон подал гражданский иск против Секретной службы, и, в частности, против чикагского отдела компьютерного мошенничества и злоупотреблений, проводившего обыск. Благодаря помощи технически грамотных юрисконсультов, заинтересовавшихся недавним ростом количества дел о компьютерных преступлениях (в тот же год по всей стране в рамках операции Sundevil прошло ещё 15 обысков), Джексон и трое его работников получили 300 тысяч в качестве компенсации ущерба и адвокатских гонораров.

Позже эти юрисконсульты организовали Electronic Frontier Foundation — некоммерческую группу, занимающуюся защитой гражданских прав онлайн. Этот обыск также вдохновил автора научно-фантастических книг Брюса Стерлинга, написавшего такие фундаментальные киберпанк-романы, как «Схизматрица» и «Острова в сети», обратиться к жанру документальной литературы и написать «The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier».

Steve Jackson Games выжила и до сих пор издаёт игры, в том числе «Манчкин», Toon и Discworld Roleplaying Game. Вспоминая про обыск, Джексон говорит, что он почти похоронил его компанию, «но удалось это пережить».

«По моим самым оптимистичным оценкам, он стоил нам пяти лет развития», — сообщает Стив.

Ллойд Бланкеншип больше не работает в сфере RPG. Сегодня он находится по другую сторону кибербезопасности — работает дизайнером UX для разработчика антивирусного ПО McAfee.

GURPS Cyberpunk по-прежнему продаётся. В книге есть благодарность Секретной службе США за «непрошенные комментарии».