Предыстория
Я всегда говорил и буду говорить, что русские голоса намного живее чем оригинал, что Илья Бледный намного лучше попал в эмоции, чем Киану Ривз. Петь дефирамбы можно долго, но всё пошло по бороде, после анонса Phantom Liberty. Фанаты с нетерпением ждали любую информацию о русском дубляже, постоянно получая совершенно разные сведения, то Егор Васильев скажет, что озвучки не будет, то Юлия Горохова сообщит, что озвучка будет. Слухов и домыслов было вагон. Наконец поступила официальная информация — Русской озвучки не будет.
Интернет разделился на два лагеря, одни кричали: «Вы живёте в 21-м веке, уже каждый второй знает иностранные языки, они лучше передают эмоции персонажей и позволяют прочувствовать живость языка и его многообразие», вторые же парировали: «Вот именно, 21-й век, а люди не могут адаптировать игру под мой родной язык, я не могу во время перестрелки одним глазом смотреть за боем, а вторым читать субтитры.» Нормальное явление в интернете, каждый прав по своему и никого осуждать мы не будем.
GameVoice и попытка в дубляж
Опыт Hogwarts Legacy показал сообществу, что можно скинуться, нанять профессиональных актёров озвучки и наслаждаться родным языком. К сожалению, GameVoice вышла на связь с CDPR и разработчики игры сказали, что против данной озвучки, из-за чего, ребята были вынуждены прекратить свою работу. Так же официальные голоса озвучки ( в частности Егор Васильев ) сказали, что у них контракты и работать над озвучкой они не могут в принципе. На этом можно было подводить черту, так как без вменяемых голосов, смысла в озвучке 0, но…
Первая информация о нейросетевой озвучке
Один из первых трейлеров с русской озвучкой, принадлежит группе MD Says. Сразу же, как грибы после дождя, начали появляться другие энтузиасты, которые начали работать с нейросетями. Лично я могу вспомнить помимо описанных далее команд ещё как минимум 2-х человек, которые говорили, что имеют достаточные мощности и время для работы над озвучкой. Дополнительно была попытка продажи озвучки ( 600р в месяц за пяти голосую озвучку, её приобрели 11 человек по состоянию на момент написания статьи ).
Из наиболее значимых команд следует выделить:
1) Дуэт — Redpax ( Pavel Demyanov ) и AlkaZeta, из отличительных особенностей — громадные мощности и опыт первого в нейросетях, также собственноручно созданная нейросеть.
2) MD Says — дуэт из 2-х человек, ранее имеющих опыт в программировании и пару своих проектов.
3) Студия Сектантской Озвучки ( далее ССО или Сектанты ) — максимально оперативная работа ( 2-х голосая озвучка была доступна уже через неделю после выхода DLC ), на данные момент уже доступна неплохая озвучка.
Ладно, вернёмся к истории связанной c озвучкой.
Некоторое время спустя, командам начали прилетать письма с предупреждениями от CDPR, которые мягко намекали прекратить свою работу, так как это нарушение Лицензионного соглашения.
Здравствуйте!
Меня зовут Катерина, я комьюнити-менеджер компании CD PROJEKT RED.
Нам стало известно, что вы извлекли из игры Cyberpunk 2077 файлы с английским озвучением и теперь пытаетесь натренировать на этих файлах нейронные сети, чтобы сгенерировать при помощи ИИ файлы русского озвучения.
Мы хотели бы обратить ваше внимание на то, что данные действия противоречат нашему лицензионному соглашению с конечным пользователем игры Cyberpunk 2077 и нарушают наши авторские права и наши права интеллектуальной собственности:
6.1 Собственность на Cyberpunk 2077. Права на Cyberpunk 2077, включая его визуальные компоненты, персонажей, сюжетные линии, иллюстрации, анимацию, дизайн, предметы, музыку и звуковые эффекты, диалоги, графику, компьютерный код, пользовательский интерфейс, вид и функции, игровую механику, игровой процесс, аудио, видео, текст, макет, базы данных, данные и любой другой контент, а также все права интеллектуальной собственности (определенные ниже) и другие юридические права и права на использование в отношении вышеуказанного либо принадлежат CD PROJEKT RED, либо получены нами по лицензии от третьих лиц. Все права на Cyberpunk 2077 принадлежат их соответствующим владельцам, за исключением случаев, указанных в настоящем Соглашении. Вы не вправе использовать или эксплуатировать какие-либо части Cyberpunk 2077 иным образом, отличным от того, что описано в настоящем Соглашении и нашем Руководстве по фан-контенту. Игра Cyberpunk 2077 и соответствующие права интеллектуальной собственности защищены законами об авторском праве, товарных знаках и другими законами об интеллектуальной собственности во всем мире.
7 ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ CYBERPUNK 2077
з) Майнинг данных. Не перехватывайте, не майните и не собирайте иным образом личные или конфиденциальные данные или информацию из Cyberpunk 2077.
к) Контент, нарушающий права. Не предпринимайте в отношении Cyberpunk 2077 никаких действий, которые нарушали бы какие-либо авторские права, товарные знаки, патентные права, права на коммерческую тайну, конфиденциальность, публичную огласку или иные права.
Ваши действия также не соответствуют нашему руководству по созданию фан-контента, поскольку нарушают права наших актёров озвучения
d. Не наносите ущерба нам или другим лицам. Мы просим вас уважать других игроков, фанатов и наши игры! Не создавайте, не делайте и не говорите в отношении наших игр ничего расистского, ксенофобного, сексистского, клеветнического, незаконного или оскорбительного или же чего-то, что могло бы нанести вред компании CD PROJEKT RED, ее играм, пользователям или персоналу. Также просим вас не нарушать права других лиц (например, создателей других игр, фильмов, книг, телешоу и т.д.). Это также относится к любым реальным брендам и людям, включенным в наши игры: вам разрешается использовать эти бренды или изображения этих людей только в том случае, если они позволяют вам это делать, и при условии, что вы не причиняете им вреда никаким образом! По сути, создавая фан-контент, убедитесь, что у вас есть разрешения от всех затронутых лиц (они могут включать в себя не только нас).
Процитированные пункты соглашений и руководства говорят о том, что наши игроки не вправе использовать извлекать аудиофайлы из игры и использовать их для тренировки на них нейронных сетей для генерации звуковых файлов без письменного разрешения с нашей стороны и письменного разрешения от всех наших актёров озвучения (как английского озвучения, так и русского). На данный момент у нас нет планов о предоставлении такого разрешения кому бы то ни было.
В связи с этим мы просим вас отказаться от идеи натренировать нейронные сети на нашей интеллектуальной собственности в любых целях и прекратить свою работу на этим проектом.
Если у вас возникнут дополнительные вопросы, вы можете связаться с нашим юридическим отделом по адресу: [email protected].
Надеемся на ваше понимание.
CDPR
Команды решили игнорировать данное сообщение, единственное Redpax написал им ответное письмо.
Видимо, осознав, что ребята не отступят от своей работы, CDPR начали кидать страйки на все видео связанные с демонстрацией озвучки с игровым геймплеем. Сектанты и MD Says столкнулись с этими санкциями.
Никакого видимого результата это не принесло, так как команды продолжили работу над озвучкой, НО CDPR перешли из YouTube В TG и заблокировала посты у команд.
На данный момент, все команды активно работают над своим видением озвучки, также есть готовая версия с которой вы можете полноценно пройти DLC.
Ссылки на команды :
MD Says
Redpax
Сектантская озвучка
А также пример озвучки с которой вы можете сыграть уже сейчас
