Настя Гражданкина
аналитик, китаист, гик
Если вы когда-либо задавались вопросом: «Как понять китайскую душу?», то вам повезло наткнуться на этот пост. Сегодня мы заглянем в самые неожиданные уголки китайского книжного раздела и разнообразим ваши читательские формуляры.
- Н. А. Спешнев «Китайцы. Особенности национальной психологии»
Начнём с самой вершины! Вот сначала она, а потом уже Ариана Гранде, Леди Гага и все остальные. Это не просто книга, это своего рода путеводитель в мир китайской этнопсихологии. Если вы увлекаетесь Китаем, то она обязана стать вашей настольной методичкой. В ней вы найдёте ответы на множество фундаментальных вопросов, например, почему для нас китайцы такие странные или как работает их мозг. Правда стоит предупредить, что сей труд написан академическим языком, но, как говориться, тому кто осилит это, воздастся многократно.
Стоит прочесть эту книгу хотя бы ради того, чтобы узнать как курение способствует идентификации половой принадлежности, что такое «чёрные дети» и почему волшебные и весёлые истории писались только для взрослых.
Как она помогает понять китайцев: эта книга подробно описывает китайскую ментальность, проводит экскурс в ценности, убеждения и представления о прекрасном.
- Сыма Цянь «Жизнеописания мстителей» (нет, это не биографии Тони Старка и его товарищей)
По правде говоря, это не полноценная книга, а раздел «Исторических записок». Однако здесь настолько много интриг и страстей, что сравнить его можно с «Игрой престолов». Вы узнаете о долге, крепкой мужской любви/дружбе (нужное подчеркнуть) и преданности. Красной нитью проходит идея стойкости и самопожертвования, которая и сейчас в определённой форме резонирует в современном китайском обществе.
Как она помогает понять китайцев: все описанные в этом разделе истории любимы китайцами до такой степени, что, можно сказать, они стали частью их ДНК. Фрагменты часто цитируются в повседневной жизни, обогащая разговорный язык.
Бонусная цитата: «Увы! Учёный муж готов умереть за того, кто его понимает, так же как женщина заботится о своей внешности ради того, кто ее любит. Чжи-бо был моим другом, и я должен отомстить за него, не щадя жизни, чтобы моя душа не была опозорена после моей смерти!»
- Мо Янь «Лягушки»
И последнее серьёзное литературное произведение в подборке, которое хорошо зайдёт под прохладные меланхоличные вечера и пытливое настроение. Действие его разворачивается в период с 1950-х по 1980-е годы, именно тогда формировался современный китайский институт семьи. В «Лягушках» Мо Яня показано обострение проблемы сексизма, а также влияние семейных ценностей и социальной политики на жизнь обычных китайцев.
Следующая цитата прекрасно и без лишних спойлеров описывает произведение: «Вот уж диво дивное, – раздражённо откликнулась тётушка. – Как женщина родит девочку, мужчины пригорюниваются; а как корова принесёт тёлочку – улыбаются во весь рот!».
Если вас отпугивает наличие столь тяжелых тем, то не спешите вычёркивать эту книгу из своего списка, ибо автор не за красивые глаза стал заслуженным лауреатом Нобелевской премии по литературе. Мо Янь — настоящий мастер слова. Даже самые тяжёлые его работы читаются достаточно легко и увлекательно.
Как она помогает понять китайцев: здесь показано то, как государство своими руками изменило китайский институт семьи и как этот шаг отразился на жизни китайских женщин. Жёстокая сторона китайской истории без прикрас и лишней романтизации.
- Лю Цысинь «Задача трёх тел»
Перейдём от реальности к фантастике. «Задача трёх тел» Лю Цысиня — это необычный роман, который внесёт разнообразия в вашу коллекцию Sci-Fi произведений. Это ярчайший представитель своего жанра сдобренный китайским колоритом и позволяющий нам узнать взгляд китайцев на потенциальные катастрофы.
Лю Цысинь — заслуженный отец современной китайской фантастики. Ему хватило одного вопроса, чтобы увлечь своими романами читателей по всему миру: «Почему мы думаем, что внеземные цивилизации, с которыми мы пытаемся связаться, не представляют для нас угрозы?».
Мы с Пупыром настоятельно советуем запастись чаем и снеками, так как оторваться от данной книги будет непросто.
Как она помогает понять китайцев: «Задача трёх тел» даёт читателю возможность узнать, какими идеями и фантазиями живут в современные китайские авторы, а также отражает их восприятие научных и фантастических концепций. В целом, китайская фантастика отличается характерной для восточной культуры двойственностью, за которой крайне увлекательно наблюдать: смешанные представления о надежде и отчаянии, утопии и ее антиутопичном отражении, а также национализме и космополитизме.
И конечно же разговоры о новом, всегда начинаются с отсылок к старому)
- Дянь Сянь «Удушающая сладость, заиндевелый пепел»
Наше последнее приключение — это история борьбы сыновей Небесного Императора за сердце виноградной феи. Роман о любви, такой удушающе сладкой, что она способна сжечь дотла души влюбленных. Он полон всеми клише жанра: жертвы ради счастья возлюбленного, трагичные перерождения и бессмертная любовь.
Этот современный бестселлер может стать вашим проводником в мир китайской романтики. Самое то, чтобы проветрить голову от повседневных забот и тяжеловесных трудов, указанных выше.
Как она помогает понять китайцев: в первую очередь даёт представление о нынешних ценностях и идеалах современной китайской молодёжи. Ведь традиционно в их литературе и обществе доминировали представления об отношениях и браке как о бизнесе и выгодной сделке между двумя семьями. Да и о какой чистой любви может быть речь, когда мужу по понятиям положено иметь несколько жён, а единственные литературные прецеденты моногамной любви без посторонних связей не имеют счастливых концов?
Современные любовные истории, в свою очередь, дали карт-бланш всем местным романтикам и позволили людям мечтать о чистой и прекрасной любви до седых волос: когда твой партнер будет любить тебя несмотря ни на какие недостатки.
Кстати, советуем обращать внимание на разницу в тропах европейский и китайский авторов. Западная эстетика фокусируется на чувствах и эмоциях при восприятии красоты, а китайская уделяет внимание самому существованию человека, его живучести. Поэтому в Китае долгое время не было привычных нам романов или эпических произведений, вместо них были новеллы и драмы, близкие к реальной жизни. Сейчас китайские авторы активно вестернизируются, но даже в современных романах вы можете почувствовать отголоски традиционных ноток.
Если же вы долгое время искали произведения, где человек и реализм стоят во главе стола, то китайские труды подойдут вам в самый раз. (кроме «Удушающая сладость, заиндевелый пепел», романтика в Китае практически стала синонимом слова фэнтези, ибо реализма в этой теме им за 5000 лет истории хватило с головой).
Вот такой у нас получился книжный пост! Ставьте чайник, выберите плед потеплее, кресло поуютнее, и приятного вам чтения! Надеюсь вам удастся насладиться этими книгами и приятно скоротать под них время.
