Какой перевод Гарри Поттера лучше: от Росмэна или Махаона? [Продолжение]
В прошлый раз мы начали разбирать оба изданных перевода первой книги о юном волшебнике. Настало время продолжить наши наблюдения.
Вся основная информация находится в первом посте, поэтому давайте не будем откладывать исследование в долгий ящик, а сразу же приступим к делу. Напомню, что мы смотрим на перевод И.Оранского по заказу издательства "Росмэн".
Вот такая вот неприятная история, дамы и господа. Пока поставим здесь точку и перейдем ко второму переводу, махаоновскому.
Этот перевод был выполнен М.Спивак, и в редакции от "Махаона" он изобилует самым грязным "блатняком". Судя по всему, таких словечек в оригинальных ее переводах не было. Их зачем-то добавила редакция издательства.
Однако имя переводчика все равно стоит в выходных данных, и даже после своей смерти г-жа Спивак получает массу самого жаркого хейта. В основном из-за имен (это ее работа), но достается ей также и за исковерканную стилистику (это, очевидно, уже не ее работа).
Как бы там ни было давайте посмотрим, какие дичайшие выходки, так или иначе, ассоциируются с ее именем.
Такая вот пока вырисовывается картина. Обязательно продолжим в следующий раз. Между тем, спешу напомнить, что здесь:
Уже лежит побольше слайдов с подобными примерам. Там же можно найти и массу другой интересной/полезной информации на схожую тему. Заходите.
До встречи в следующий раз и спасибо за внимание )
И опять ровно то же, что и в прошлый раз: однобокая выборка фраз, без сравнения переводов и без контекста. Просто вырван кусок английской фразы, без контекста, что там до и после по тексту, просто верьте на слово, что так оно и есть.
Притом именно сравнительный анализ оригинала и двух переводов было бы интересно посмотреть. В таком же виде только скачивания статья и достойна.
Господи, как хорошо, что этот комментарий в топе. Контекст и уважение к чужой работе это не про таких неучей-анализаторов. Автор из разряда людей, которые считают, что художественный перевод это очень просто, поэтому они со своими 11 классами школы-то уж точно разбираются в нём не хуже профессионалов с опытом в десятки лет.
Автору похуй, он даже в комментарии не заходит, лишь продолжает рекламить свои паблики в конце постов. Ну, нас не затруднит поставить все серии картинок на скачивание.
Росмэн в коллекции и в сердечке ❤
А не эти махаоновские Думбльдуры.
Оба стула полный треш, если абстрагироваться от ностальгии.
Попробуйте в оригинале прочитать, очень легко заходит, даже без глубокого знания языка.
Ну это не совсем правда про «легко заходит». Там весьма не средний британский английский даже начиная с первой части.