Vyacheslav Golovanov

Здравствуйте! 
Меня зовут Вячеслав Голованов, и с 2014 года я <a href="https://habr.com/users/sly_g/posts/">регулярно публикуюсь</a> на Хабре. 
Я начал писать статьи, потому что решил, что мне есть, чем поделиться с людьми. Затем я присоединился к <a href="https://habr.com/ppa/faq/">программе поощрения авторов</a>, а потом мне предложили место штатного редактора. Вот так, практически незаметно для себя, я и попал на Хабр. 
Сначала я делал переводы статей на разные темы, часто о разработке – например, оформил перевод целой веб-книги “<a href="https://habr.com/post/240219/">Выразительный Javascript</a>“.
 Потом постепенно увлёкся научно-популярной тематикой, стал делать 
новостные статьи. В итоге я нашёл себя в переводах лонгридов – длинных 
статей на научно-популярные темы. Я составил себе определённый набор 
сайтов-источников с качественными материалами, познакомил пользователей 
“Хабра” с блогами космолога <a href="https://habr.com/search/?q=%5bСпросите%20Итана%5d&amp;target_type=posts">Итана Сигеля</a>, специалиста по физике частиц <a href="https://habr.com/search/?target_type=posts&amp;order_by=relevance&amp;q=Matt+Strassler&amp;flow=">Мэтта Страсслера</a>, создателя системы Wolfram Language <a href="https://habr.com/post/374527/">Стивена Вольфрама</a>. 
 
За время моей работы Хабр, подобно нестабильной частице, разделился на 
три части, отпочковав “Мегамозг” и “GeekTimes”, потом снова объединился с
 “Мегамозгом”, а ещё спустя некоторое время – и с “GeekTimes”. А потом 
редакция сайта решила сконцентрироваться исключительно на тематике 
разработки, и больше не тратить ресурсы на научно-популярные материалы. 
И тогда я вдруг осознал, что потерял что-то. Я не просто привык 
переводить статьи о психологии, физике, астрономии и прочих 
интереснейших вещах. Я по-настоящему наслаждался работой с этими 
статьями. Особенно это касалось тем, связанных с астрономией и 
космологией. Читая (и переводя) статьи о звёздах, галактиках, Вселенной,
 я испытывал дрожь и благоговение. Меня затягивали чёрные дыры, моё 
сознание расширялось по закону Хаббла, а вспышки квазаров освещали мне 
путь познания тайн нашего мира. И внезапно всё это кончилось. 
Я понял, что не хочу прощаться с этим, не могу не продолжать работать
 с этой темой, и должен каким-то образом идти по этому пути дальше. Судя
 по статистике и вашим откликам, темы моих переводов были интересны 
многим читателям ресурса. А когда я оставил грустное примечание под 
“последней” <a href="https://habr.com/post/419085/">статьёй о Вселенной</a>,
 я получил огромное количество комментариев, писем и сообщений с 
сожалениями, просьбами (и иногда даже требованиями!) продолжать. 
После всего этого мне, практически, не осталось другого выхода, кроме
 как завести <a href="https://golovanov.net">собственный ресурс</a> для того, чтобы продолжать переводить 
интересные материалы по научно-популярной теме, способствовать (как я 
скромно надеюсь) популяризации науки, радовать постоянных читателей 
текстами, и развиваться как переводчику. На Хабре я буду продолжать 
публиковаться – но исключительно в русле новой политики, то есть, на 
технические темы вроде разработки, искусственного интеллекта, 
робототехники и т.д.

Free

Благодарность за поддержку проекта и научного образования в целом.

Новичок в науке

Благодарность за поддержку проекта и научного образования в целом!

Начинающий любитель науки

Благодарность за поддержку проекта и научного образования в целом, ваша помощь реально ощутима!

Любитель науки

Серьёзный шаг, спасибо за проявленное доверие, и ваша помощь будет очень полезна проекту!

Большой любитель науки

Серьёзный шаг, огромное спасибо за проявленное доверие, и ваша помощь будет очень полезна проекту!

Научный энтузиаст

Огромное спасибо, безмерная благодарность вашему невероятному пожертвованию!

Choose your membership