В ремастере GTA Vice City обнаружили «непростительную опечатку»

Обновлённая надпись на вывеске «сломала» шутку из оригинальной GTA Vice City. Поклонники серии GTA расстроились

11 ноября состоялся релиз сборника Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition. Игроки отправились изучать обновлённые GTA III, GTA Vice City и GTA San Andreas.

На форуме Reddit пользователь под ником Flux0rz опубликовал скриншот, на котором представлена «непростительная» ошибка (опечатка).

На оригинальной вывеске в GTA Vice City было написано: «Shaft Hot Dogs - The Taste Of A Real Man's Meat», т.е. «Вкус настоящего мужского мяса».

На обновлённой вывеске красуется иная надпись: «The Taste Of A Real Man's Heat», что меняет смысл: «Вкус настоящего мужского тепла». Это «ломает» задуманную разработчиками шутку, связанную с хот-догами.

Надписи на магазине «Screamin' Colins Guitars» изменили: с «Guitar Wank Booths Available» на «Guitar Henk Booths Avaiable», что меняет смысл надписи (ссылка), а также с «Air Guitars» на «AR Guitars».

Игроки предполагают, что подобные изменения связаны с тем, что разработчики использовали искусственный интеллект (нейронные сети) и затем не проверили итоговый результат. Однако, есть и другое мнение: разработчики отдавали работу с текстурами на аутсорс в страну, где английский не является родным языком.