перевода: новости, трейлеры и обзоры | SE7EN.ws https://se7en.ws Медиа-портал - компьютерные игры, фильмы, музыка, сообщества, игровые события. Fri, 10 Nov 2023 07:06:44 +0000 ru-RU hourly 1 https://se7en.ws/wp-content/uploads/2024/07/se7en-icon-150x150.png перевода: новости, трейлеры и обзоры | SE7EN.ws https://se7en.ws 32 32 Samsung анонсирует Galaxy AI с функцией реального времени перевода звонков https://se7en.ws/samsung-anonsiruet-galaxy-ai-s-funkcziej-realnogo-vremeni-perevoda-zvonkov/ https://se7en.ws/samsung-anonsiruet-galaxy-ai-s-funkcziej-realnogo-vremeni-perevoda-zvonkov/#respond Fri, 10 Nov 2023 07:06:44 +0000 https://se7en.ws/samsung-anonsiruet-galaxy-ai-s-funkcziej-realnogo-vremeni-perevoda-zvonkov/ «AI Live Translate Call», встроенная функция телефонного приложения Samsung, обеспечивает перевод разговоров «на лету». Компания Samsung объявила о своей приверженности искусственному интеллекту, выпустив новую платформу искусственного интеллекта «Galaxy AI», призванную улучшить возможности использования смартфонов для пользователей по всему миру. Он представляет собой конвергенцию технологий искусственного интеллекта на устройствах, разработанных Samsung, и облачных решений, возникших в...

The post Samsung анонсирует Galaxy AI с функцией реального времени перевода звонков first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/samsung-anonsiruet-galaxy-ai-s-funkcziej-realnogo-vremeni-perevoda-zvonkov/feed/ 0 Анализ перевода «Дракулы» https://se7en.ws/analiz-perevoda-drakuly/ https://se7en.ws/analiz-perevoda-drakuly/#respond Mon, 06 Nov 2023 12:00:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1313774 В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем и ужасаемся. Перво-наперво скажу, что остальные разборы можно найти у меня в профиле. Так что если еще не смотрели, то сначала, наверное, лучше заглянуть туда. А после того уже можно со спокойной совестью погружаться в пучину этого леденящего душу кошмара. Итак, «Дракула». Будем смотреть на перевод, выполненный...

The post Анализ перевода «Дракулы» first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/analiz-perevoda-drakuly/feed/ 0 Prince Of Persia 3: Тайна перевоплощения. Вторая часть перевода https://se7en.ws/prince-of-persia-3-tajna-perevoploshheniya-vtoraya-chast-perevoda/ https://se7en.ws/prince-of-persia-3-tajna-perevoploshheniya-vtoraya-chast-perevoda/#respond Sun, 15 Oct 2023 21:54:36 +0000 https://se7en.ws/prince-of-persia-3-tajna-perevoploshheniya-vtoraya-chast-perevoda/ Ещё 1 человек поделился информацией. Мэтью Латулиппе/Mathieu Latulippe — технический директор внутриигровых сцен на движке. Он работал с играми Prince of Persia, Assassin’s Creed и For Honor — и рассказал очень много касательно и POP3, и других различных деталей. Поэтому здесь будут вопросы и о других проектах.. Mathieu‮ ‬Latulippe Animation technical director at Ubisoft Geva: В...

The post Prince Of Persia 3: Тайна перевоплощения. Вторая часть перевода first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/prince-of-persia-3-tajna-perevoploshheniya-vtoraya-chast-perevoda/feed/ 0 Использование GPT-4 и Claude для перевода трактата по демонологии https://se7en.ws/ispolzovanie-gpt-4-i-claude-dlya-perevoda-traktata-po-demonologii/ https://se7en.ws/ispolzovanie-gpt-4-i-claude-dlya-perevoda-traktata-po-demonologii/#respond Mon, 09 Oct 2023 16:14:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1298819 Да, наконец-то вы увидите пример реальной пользы от использования AI! Вряд ли кто-то будет спорить, что инструменты ИИ вроде GPT-4, как минимум интересны и забавны. Но насколько они практичны? Могут ли они помочь нам сделать что-то действительно полезное… например, перевести 1200-страничную книгу о демонах, написанную малоизвестным теологом-иезуитом XVI века? Давайте проверим! Тест 1: Полуденные демоны...

The post Использование GPT-4 и Claude для перевода трактата по демонологии first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/ispolzovanie-gpt-4-i-claude-dlya-perevoda-traktata-po-demonologii/feed/ 0 Анализ перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере: основательное изучение https://se7en.ws/analiz-perevoda-tretej-i-chetvertoj-knig-o-garri-pottere-osnovatelnoe-izuchenie/ https://se7en.ws/analiz-perevoda-tretej-i-chetvertoj-knig-o-garri-pottere-osnovatelnoe-izuchenie/#respond Sun, 01 Oct 2023 11:52:03 +0000 https://se7en.ws/?p=1294675 В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. В прошлый раз мы уже отсмотрели два первых журнала. Теперь настал черед двух следующих. Ошибок самого разного калибра там суммарно почти 350 штук. Подчас попадаются такие кошмарики, что впору хвататься за сердечные капли. Напомню, мы занимаемся тем, что сличаем перевод с оригиналом, выписываем все ошибки, после...

The post Анализ перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере: основательное изучение first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/analiz-perevoda-tretej-i-chetvertoj-knig-o-garri-pottere-osnovatelnoe-izuchenie/feed/ 0 Русская версия перевода игры «Sims» для компьютера Amiga https://se7en.ws/russkaya-versiya-perevoda-igry-sims-dlya-kompyutera-amiga/ https://se7en.ws/russkaya-versiya-perevoda-igry-sims-dlya-kompyutera-amiga/#respond Wed, 13 Sep 2023 10:05:59 +0000 https://se7en.ws/russkaya-versiya-perevoda-igry-sims-dlya-kompyutera-amiga/ Дом в Little Computer People. Разве этот декор в стиле 1980-х не прекрасен? TL;DR В этом посте я расскажу о том, как выполнил частичный реверс-инжиниринг файлов данных Little Computer People, чтобы включить опции конфигурации, недоступные в оригинальной игре. Я написал и выпустил инструмент, работающий с LCP для Amiga, который можно скачать в конце поста. Little...

The post Русская версия перевода игры «Sims» для компьютера Amiga first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/russkaya-versiya-perevoda-igry-sims-dlya-kompyutera-amiga/feed/ 0 Анализ перевода первых двух книг о Гарри Поттере https://se7en.ws/analiz-perevoda-pervyh-dvuh-knig-o-garri-pottere/ https://se7en.ws/analiz-perevoda-pervyh-dvuh-knig-o-garri-pottere/#respond Sat, 09 Sep 2023 13:20:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1283946 В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. Некоторые из вас уже могли видеть мои предыдущие посты о разборах упомянутых переводов. Однако их формат не предполагал какой-либо целостности в смысле единого оформления «в кучу», за исключением разве что фотоальбома. А это не самый лучший формат как для непрерывного восприятия, так и для распространения. Потому-то...

The post Анализ перевода первых двух книг о Гарри Поттере first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/analiz-perevoda-pervyh-dvuh-knig-o-garri-pottere/feed/ 0 Вышла обновленная версия английского машинного перевода для оффлайн-версии Dragon Quest X https://se7en.ws/vyshla-obnovlennaya-versiya-anglijskogo-mashinnogo-perevoda-dlya-offlajn-versii-dragon-quest-x/ https://se7en.ws/vyshla-obnovlennaya-versiya-anglijskogo-mashinnogo-perevoda-dlya-offlajn-versii-dragon-quest-x/#respond Thu, 31 Aug 2023 09:30:05 +0000 https://se7en.ws/?p=1279332 на этот раз перевели практически весь ui, различные менюшки, скилы, спелы, экипировку, названия монстров, городов и локаций + перевели некоторые диалоги из дополнения. так же был подкорректирован шрифт. не переведенными пока что остаются описания квестов, «the story so far» тексты которые объяснят вам события игры если вы вернулись к игре после долгого перерыва и пока...

The post Вышла обновленная версия английского машинного перевода для оффлайн-версии Dragon Quest X first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/vyshla-obnovlennaya-versiya-anglijskogo-mashinnogo-perevoda-dlya-offlajn-versii-dragon-quest-x/feed/ 0 Создание перевода для Starfield стало целью энтузиастов https://se7en.ws/sozdanie-perevoda-dlya-starfield-stalo-czelyu-entuziastov/ https://se7en.ws/sozdanie-perevoda-dlya-starfield-stalo-czelyu-entuziastov/#respond Thu, 31 Aug 2023 08:42:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1279296 Итак, впереди нас ждёт эпохальное событие – выход в релиз очередного «долгостроя» от Bethesda под названием Starfield. Игра не поддерживает русский язык и предрелизный патч на какое-то время заставил надеяться, что разработчики одумались. Но нет, это оказался всего лишь набор фиксов. Параллельно с этим российское комьюнити начало делать первые шаги в сторону самостоятельной разработки локализации....

The post Создание перевода для Starfield стало целью энтузиастов first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/sozdanie-perevoda-dlya-starfield-stalo-czelyu-entuziastov/feed/ 0 ZeniMax объявила о поиске продюсера по локализации в связи с критикой отсутствия перевода на различные языки в Starfield https://se7en.ws/zenimax-obyavila-o-poiske-prodyusera-po-lokalizaczii-v-svyazi-s-kritikoj-otsutstviya-perevoda-na-razlichnye-yazyki-v-starfield/ https://se7en.ws/zenimax-obyavila-o-poiske-prodyusera-po-lokalizaczii-v-svyazi-s-kritikoj-otsutstviya-perevoda-na-razlichnye-yazyki-v-starfield/#respond Mon, 21 Aug 2023 21:45:05 +0000 https://se7en.ws/?p=1274840 Соискателю желательно свободно владеть арабским или корейским языком. 6 сентября 2023 года Bethesda выпустит Starfield с переводом на девять языков: английский, французский, немецкий, испанский, японский, итальянский, польский, португальский бразильский и упрощённый китайский. После того, как список поддерживаемых языков стал известен, в сети раскритиковали Microsoft. Игроки из разных стран, включая Россию, Южную Корею и Саудовскую Аравию,...

The post ZeniMax объявила о поиске продюсера по локализации в связи с критикой отсутствия перевода на различные языки в Starfield first appeared on SE7EN.

]]> https://se7en.ws/zenimax-obyavila-o-poiske-prodyusera-po-lokalizaczii-v-svyazi-s-kritikoj-otsutstviya-perevoda-na-razlichnye-yazyki-v-starfield/feed/ 0