локализации | SE7EN.ws https://se7en.ws Медиа-портал - компьютерные игры, фильмы, музыка, сообщества, игровые события. Thu, 15 Feb 2024 05:57:34 +0000 ru-RU hourly 1 https://se7en.ws/wp-content/uploads/2024/07/se7en-icon-150x150.png локализации | SE7EN.ws https://se7en.ws 32 32 Производители электроники предлагают ввести баллы локализации за совместимость с российской ОС https://se7en.ws/proizvoditeli-elektroniki-predlagayut-vvesti-bally-lokalizaczii-za-sovmestimost-s-rossijskoj-os/ https://se7en.ws/proizvoditeli-elektroniki-predlagayut-vvesti-bally-lokalizaczii-za-sovmestimost-s-rossijskoj-os/#respond Thu, 15 Feb 2024 05:57:34 +0000 https://se7en.ws/proizvoditeli-elektroniki-predlagayut-vvesti-bally-lokalizaczii-za-sovmestimost-s-rossijskoj-os/ В частности — смартфонов и планшетов. Идею поощрять совместимость с отечественной ОС из реестра Минцифры высказала ассоциация производителей вычислительной техники, куда входят Yadro, «Аквариус», «Байтэрг» и другие, пишет «Ъ» со ссылкой на источники на рынке. В Минпромторге и Минцифры рассказали, что пока не получали обращение. В «Базальт СПО» считают идею «разумной». «Это [даст] преимущество тем,...

The post Производители электроники предлагают ввести баллы локализации за совместимость с российской ОС first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/proizvoditeli-elektroniki-predlagayut-vvesti-bally-lokalizaczii-za-sovmestimost-s-rossijskoj-os/feed/ 0 Disco Elysium будет озвучен на русском Cool-Games. Вышел первый трейлер неофициальной локализации https://se7en.ws/disco-elysium-budet-ozvuchen-na-russkom-cool-games-vyshel-pervyj-trejler-neoficzialnoj-lokalizaczii/ https://se7en.ws/disco-elysium-budet-ozvuchen-na-russkom-cool-games-vyshel-pervyj-trejler-neoficzialnoj-lokalizaczii/#respond Sun, 31 Dec 2023 12:18:29 +0000 https://se7en.ws/disco-elysium-budet-ozvuchen-na-russkom-cool-games-vyshel-pervyj-trejler-neoficzialnoj-lokalizaczii/ На Disco Elisyum обратила внимание команда Cool-Games. Представили анонс русской озвучки для хита ZA/UM Disco Elisyum получила текстовую русскую локализацию, а вот такой озвучки не было. Этот недостаток решили исправить в Cool-Games. Недавно Cool-Games проводила новогоднюю трансляцию и удивила сообщество анонсом — планируют выпустить русскую озвучку Disco Elisyum. На Zone of Games опубликовали трейлер-анонс озвучки Disco...

The post Disco Elysium будет озвучен на русском Cool-Games. Вышел первый трейлер неофициальной локализации first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/disco-elysium-budet-ozvuchen-na-russkom-cool-games-vyshel-pervyj-trejler-neoficzialnoj-lokalizaczii/feed/ 0 Основы локализации в играх: важная информация для вас https://se7en.ws/osnovy-lokalizaczii-v-igrah-vazhnaya-informacziya-dlya-vas/ https://se7en.ws/osnovy-lokalizaczii-v-igrah-vazhnaya-informacziya-dlya-vas/#respond Wed, 20 Sep 2023 00:47:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1288760 Что было и будет с русской локализацией? После многочисленных слухов и долгих споров вопрос наличия русского языка в Starfield решился. Его в игре нет и, судя по всему, на официальном уровне не будет. Любители уже переводят игру с помощью нейросетей или собственными силами, но хватит ли этих любителей на другие крупные проекты, которые выйдут в...

The post Основы локализации в играх: важная информация для вас first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/osnovy-lokalizaczii-v-igrah-vazhnaya-informacziya-dlya-vas/feed/ 0 Дата релиза переработанной локализации Black Mesa подтверждена GamesVoice https://se7en.ws/data-reliza-pererabotannoj-lokalizaczii-black-mesa-podtverzhdena-gamesvoice/ https://se7en.ws/data-reliza-pererabotannoj-lokalizaczii-black-mesa-podtverzhdena-gamesvoice/#respond Tue, 19 Sep 2023 17:50:52 +0000 https://se7en.ws/data-reliza-pererabotannoj-lokalizaczii-black-mesa-podtverzhdena-gamesvoice/ GamesVoice не только анонсирует, но и периодически выпускает русские озвучки игр. На подходе Black Mesa GamesVoice объявила о скором релизе русской озвучки Black Mesa. Если ничего не изменится, то локализация будет доступна для скачивания 22 сентября (пятница). GamesVoice уточнила, что это будет «полностью новая локализация, в которой был основательно переработан текст субтитров, а все роли...

The post Дата релиза переработанной локализации Black Mesa подтверждена GamesVoice first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/data-reliza-pererabotannoj-lokalizaczii-black-mesa-podtverzhdena-gamesvoice/feed/ 0 В русской локализации игры Мортал Комбат 1 героиней Нитарой озвучила Меган Фокс, ее внешность вдохновлена моделью https://se7en.ws/v-russkoj-lokalizaczii-igry-mortal-kombat-1-geroinej-nitaroj-ozvuchila-megan-foks-ee-vneshnost-vdohnovlena-modelyu/ https://se7en.ws/v-russkoj-lokalizaczii-igry-mortal-kombat-1-geroinej-nitaroj-ozvuchila-megan-foks-ee-vneshnost-vdohnovlena-modelyu/#respond Wed, 06 Sep 2023 21:50:07 +0000 https://se7en.ws/?p=1282651 Появился геймплейный трейлер бойца. О том, что актриса и модель Меган Фокс озвучила Нитару в Mortal Kombat 1, авторы файтинга объявили в геймплейном трейлере, посвящённом персонажу. В ролике Меган Фокс сообщила, что не только озвучила героиню, но и подарила ей внешность. Нитару сделали похожей на актрису, но судя по всему, она не участвовала в записи...

The post В русской локализации игры Мортал Комбат 1 героиней Нитарой озвучила Меган Фокс, ее внешность вдохновлена моделью first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/v-russkoj-lokalizaczii-igry-mortal-kombat-1-geroinej-nitaroj-ozvuchila-megan-foks-ee-vneshnost-vdohnovlena-modelyu/feed/ 0 Завершен перевод Starfield на русский язык: начинается тестирование неофициальной локализации https://se7en.ws/zavershen-perevod-starfield-na-russkij-yazyk-nachinaetsya-testirovanie-neoficzialnoj-lokalizaczii/ https://se7en.ws/zavershen-perevod-starfield-na-russkij-yazyk-nachinaetsya-testirovanie-neoficzialnoj-lokalizaczii/#respond Fri, 01 Sep 2023 11:07:47 +0000 https://se7en.ws/zavershen-perevod-starfield-na-russkij-yazyk-nachinaetsya-testirovanie-neoficzialnoj-lokalizaczii/ Starfield осталась без официальной русской локализации. На помощь пришли современные технологии Официально Starfield не стали переводить на русский язык, поэтому вопрос стали решать энтузиасты. Под ранний доступ подготовили перевод интерфейса и представили кое-что ещё. Найти ранний русификатор Starfield можно на Zone of Games. Пока перевели только интерфейс, в игре очень-очень много текста, но вопрос с...

The post Завершен перевод Starfield на русский язык: начинается тестирование неофициальной локализации first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/zavershen-perevod-starfield-na-russkij-yazyk-nachinaetsya-testirovanie-neoficzialnoj-lokalizaczii/feed/ 0 ZeniMax объявила о поиске продюсера по локализации в связи с критикой отсутствия перевода на различные языки в Starfield https://se7en.ws/zenimax-obyavila-o-poiske-prodyusera-po-lokalizaczii-v-svyazi-s-kritikoj-otsutstviya-perevoda-na-razlichnye-yazyki-v-starfield/ https://se7en.ws/zenimax-obyavila-o-poiske-prodyusera-po-lokalizaczii-v-svyazi-s-kritikoj-otsutstviya-perevoda-na-razlichnye-yazyki-v-starfield/#respond Mon, 21 Aug 2023 21:45:05 +0000 https://se7en.ws/?p=1274840 Соискателю желательно свободно владеть арабским или корейским языком. 6 сентября 2023 года Bethesda выпустит Starfield с переводом на девять языков: английский, французский, немецкий, испанский, японский, итальянский, польский, португальский бразильский и упрощённый китайский. После того, как список поддерживаемых языков стал известен, в сети раскритиковали Microsoft. Игроки из разных стран, включая Россию, Южную Корею и Саудовскую Аравию,...

The post ZeniMax объявила о поиске продюсера по локализации в связи с критикой отсутствия перевода на различные языки в Starfield first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/zenimax-obyavila-o-poiske-prodyusera-po-lokalizaczii-v-svyazi-s-kritikoj-otsutstviya-perevoda-na-razlichnye-yazyki-v-starfield/feed/ 0 Исправления в русской локализации Baldur’s Gate 3 с помощью Hotfix 4 https://se7en.ws/ispravleniya-v-russkoj-lokalizaczii-baldurs-gate-3-s-pomoshhyu-hotfix-4/ https://se7en.ws/ispravleniya-v-russkoj-lokalizaczii-baldurs-gate-3-s-pomoshhyu-hotfix-4/#respond Fri, 18 Aug 2023 00:46:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1273108 Вслед за перевыпуском Хотфикс 4 для Baldur’s Gate 3, продолжаю держать вас в курсе о ситуации в русской версии игры. И на этот раз у нас есть весомый повод для радости — команда локализаторов наконец-то решила проблему с пропавшими строками. Теперь и Густиль, и Карлах, и Астарион могут похвастаться диалогами полностью на русском языке. Был...

The post Исправления в русской локализации Baldur’s Gate 3 с помощью Hotfix 4 first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/ispravleniya-v-russkoj-lokalizaczii-baldurs-gate-3-s-pomoshhyu-hotfix-4/feed/ 0 Процесс редактирования текста в обширной локализации Psychonauts 2 остается активным и продвигается к завершению https://se7en.ws/proczess-redaktirovaniya-teksta-v-obshirnoj-lokalizaczii-psychonauts-2-ostaetsya-aktivnym-i-prodvigaetsya-k-zaversheniyu/ https://se7en.ws/proczess-redaktirovaniya-teksta-v-obshirnoj-lokalizaczii-psychonauts-2-ostaetsya-aktivnym-i-prodvigaetsya-k-zaversheniyu/#respond Sat, 12 Aug 2023 10:11:06 +0000 https://se7en.ws/?p=1270569 Вчера в своих социальных сетях команда локализаторов The Bullfinch Team объявила о выходе на финишную прямую этапа корректуры и редактуры (далее — КИР) текста для полной локализации Psychonauts 2: он преодолел отметку в 90%. На оставшиеся, по словам команды, 10% приходится чуть больше 1800 ячеек. Вместе с тем команда добавила в посте пару слов, которые...

The post Процесс редактирования текста в обширной локализации Psychonauts 2 остается активным и продвигается к завершению first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/proczess-redaktirovaniya-teksta-v-obshirnoj-lokalizaczii-psychonauts-2-ostaetsya-aktivnym-i-prodvigaetsya-k-zaversheniyu/feed/ 0 Актуализация локализации Sonic Adventure на ПК https://se7en.ws/aktualizacziya-lokalizaczii-sonic-adventure-na-pk/ https://se7en.ws/aktualizacziya-lokalizaczii-sonic-adventure-na-pk/#respond Tue, 08 Aug 2023 19:18:04 +0000 https://se7en.ws/?p=1268823 Доброго! На связи FAILING FORWARD. Что же, вот и релиз перевода Sonic Adventure для PC в слегка обновлённом формате, а именно: { «osnovaUnitId»: null, «url»: «https://booster.osnova.io/a/relevant?site=dtf&v=2», «place»: «post_inside», «site»: «dtf», «settings»: {«modes»:{«externalLink»:{«buttonLabels»:[«\u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c»,»\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c»,»\u041d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c»,»\u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c»,»\u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c»,»\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c»,»\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c»,»\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438″]}},»deviceList»:{«desktop»:»\u0414\u0435\u0441\u043a\u0442\u043e\u043f»,»smartphone»:»\u0421\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u044b»,»tablet»:»\u041f\u043b\u0430\u043d\u0448\u0435\u0442\u044b»}} } -был удалён исполняемый файл и теперь весь текст хранится в DLL модификации; -не требуется переключать текст на французский; — *ДАННЫЙ ПУНКТ БЫЛ...

The post Актуализация локализации Sonic Adventure на ПК first appeared on SE7EN.ws.

]]> https://se7en.ws/aktualizacziya-lokalizaczii-sonic-adventure-na-pk/feed/ 0