локализация игр | SE7EN.ws

5 самых идиотских ошибок локализации компьютерных игр

games — Tue, 25 Feb 2020 11:02:26 +0000

Индустрия компьютерных и консольных игр сегодня переживает колоссальный подъем. Каждый год выходят тысячи проектов, среди которых как минимум несколько десятков ААА-игр. Но несмотря на масштабы отрасли, в локализациях игр все еще допускают идиотские ошибки, которые не только сильно портят впечатление от игры, но иногда и вовсе не позволяют нормально сделать перевод. Кривая локализация или вовсе...

The post 5 самых идиотских ошибок локализации компьютерных игр first appeared on SE7EN.ws.

[Перевод] Как компания Ubisoft создала свой гибридный игровой комплект Starlink: Battle for Atlas

news — Thu, 30 Aug 2018 09:27:40 +0000

Компания Ubisoft в самом деле поздновато заявила о себе в рыночном сегменте toys-to-life, создав игру Starlink: Battle for Atlas. Возможно, это как раз хорошо. Первопроходцем на этом рынке выступили компании Activision и Toys for Bob, совместно разработавшие в 2011 году игру Skylanders: Spyro’s Adventure. К 2014 году этот коллекционный гибрид принес более 2 миллиардов долларов...

The post [Перевод] Как компания Ubisoft создала свой гибридный игровой комплект Starlink: Battle for Atlas first appeared on SE7EN.ws.

[Перевод] Как делают локализацию для японского рынка

news — Wed, 28 Dec 2016 07:11:46 +0000

Как вы, может быть, уже слышали, Shovel Knight наконец пересёк океан и достиг Японии! Мы очень рады такому прыжку. Мы потратили много времени, чтобы локализация стала интересной и умной. Постойте, а что такое локализация? Это процесс перевода текста и адаптации игры под местный рынок. Мы сотрудничаем с отличными экспертами из 8-4, чтобы обеспечить высочайшее качество...

The post [Перевод] Как делают локализацию для японского рынка first appeared on SE7EN.ws.